1 00:00:01,413 --> 00:00:03,665 ♪ Με ένα Γεια! και ένα Hee! και ένα Ho-ho! ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 3 00:00:03,748 --> 00:00:06,001 ♪ Με ένα Hee! και ένα Χο! και ένα χα-χα! ♪ 4 00:00:06,084 --> 00:00:08,212 ♪ Με ένα Χο! και ένα χα! και ένα Hee-hee! ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 6 00:00:08,295 --> 00:00:10,547 ♪ Ω... ♪ 7 00:00:10,626 --> 00:00:12,805 ♪ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 8 00:00:12,805 --> 00:00:13,847 ♪ Χο-χο-χο! ♪ 9 00:00:13,847 --> 00:00:15,140 ♪ Χι-χι-χι! ♪ 10 00:00:15,140 --> 00:00:17,500 ♪ Ήρθε κάποιος και με βρήκαν ♪ 11 00:00:17,639 --> 00:00:19,410 ♪ Και με πήραν σπίτι μαζί τους ♪ 12 00:00:19,719 --> 00:00:22,229 ♪ Ω, είμαι ο πιο χαρούμενος Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 13 00:00:22,312 --> 00:00:23,814 ♪ Χο-χο-χο! ♪ 14 00:00:23,898 --> 00:00:24,809 ♪ Χι-χι-χι! ♪ 15 00:00:24,809 --> 00:00:26,814 ♪ Κοίτα πόσο όμορφη με έντυσαν ♪ 16 00:00:27,000 --> 00:00:28,734 ♪ Ω, τυχερός, τυχερός εγώ ♪ 17 00:00:29,159 --> 00:00:31,174 ♪ Έχω λαμπερά κουδούνια αυτό το κουδούνισμα ♪ 18 00:00:31,659 --> 00:00:33,535 ♪ Και μικροσκοπικά φώτα αυτό το μυρμήγκιασμα ♪ 19 00:00:33,880 --> 00:00:36,345 ♪ Όποτε περνάει κανείς ♪ 20 00:00:36,659 --> 00:00:38,850 ♪ Αναβοσβήνω τα φώτα μου και κλείνω το μάτι μου ♪ 21 00:00:38,869 --> 00:00:41,025 ♪ Ω, είμαι ο πιο χαρούμενος Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 22 00:00:41,319 --> 00:00:43,410 ♪ Ημέρα των Χριστουγέννων περίμενε και δες ♪ 23 00:00:43,750 --> 00:00:45,430 ♪ Θα γελάσω χαρούμενα ♪ 24 00:00:45,512 --> 00:00:48,099 ♪ Με ένα χο-χο-χο Χι-χι ♪ 25 00:00:48,279 --> 00:00:48,799 ♪ Με ένα Γεια! και ένα Hee! και ένα Ho-ho! ♪ ♪ Με ένα Hee! και ένα Χο! και ένα χα-χα! ♪ 26 00:00:48,839 --> 00:00:50,864 ♪ Με ένα Γεια! και ένα Hee! και ένα Ho-ho! ♪ 27 00:00:56,259 --> 00:00:58,004 Θα πάρω τα χαρτιά σε σένα αμέσως. 28 00:01:00,220 --> 00:01:01,849 Καλά σχεδόν Χριστούγεννα, Σέλμπι. 29 00:01:02,180 --> 00:01:03,069 Το ίδιο και σε σένα Βανέσα. 30 00:01:03,619 --> 00:01:04,325 Είσαι εδώ νωρίς. 31 00:01:04,739 --> 00:01:05,290 Ναι, ξέρεις, 32 00:01:05,360 --> 00:01:07,364 Είχα μόνο μερικά πράγματα Ήθελα να φροντίσω. 33 00:01:07,448 --> 00:01:08,574 Χμμ... 34 00:01:09,319 --> 00:01:10,285 Αναρωτιέμαι από ποιον είναι; 35 00:01:14,559 --> 00:01:16,795 Αλλά αυτό το κοριτσάκι δεν μπορεί να περιμένει μέχρι την πρώτη του έτους. 36 00:01:17,470 --> 00:01:19,965 Σε είδα να κάνεις τα μαγικά σου γύρω από τη γραφειοκρατία πριν. 37 00:01:20,620 --> 00:01:23,009 Έλα, ας την πάρουμε αυτή η οικογένεια μέχρι τα Χριστούγεννα. 38 00:01:26,199 --> 00:01:26,864 Είσαι ο καλύτερος. 39 00:01:27,029 --> 00:01:28,099 Ευχαριστώ πολύ, Σούζαν. 40 00:01:28,569 --> 00:01:29,445 Ναι, καλές διακοπές. 41 00:01:29,529 --> 00:01:31,614 [γυναίκα] Γεια, Βανέσα. 42 00:01:31,698 --> 00:01:33,199 Γειά σου! 43 00:01:33,540 --> 00:01:36,245 Και τι οφείλω την ευχαρίστηση που σε είδα όλους σήμερα το πρωί; 44 00:01:36,550 --> 00:01:37,915 Έχουμε λίγο πρόβλημα. 45 00:01:38,230 --> 00:01:39,773 Ω, είναι όλα καλά; 46 00:01:39,970 --> 00:01:41,509 Όλα είναι πέρα ​​από τέλεια. 47 00:01:41,593 --> 00:01:42,677 Το πρόβλημα είναι 48 00:01:43,080 --> 00:01:44,644 έχεις κάνει τόσα πολλά για εμάς και τα παιδιά 49 00:01:44,809 --> 00:01:46,495 ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σε ξεπληρώσω. 50 00:01:46,730 --> 00:01:49,834 Βλέποντας τα χαμογελαστά πρόσωπά σας είναι η μόνη πληρωμή που χρειάζομαι. 51 00:01:50,089 --> 00:01:52,185 Πήγες πάνω και πέρα η δουλειά σου για εμάς, 52 00:01:52,370 --> 00:01:55,075 και τα παιδιά ήθελαν να μοιραστούν πόσο ευγνώμονες είμαστε όλοι. 53 00:01:56,580 --> 00:01:57,524 [λαχανίσματα] Είναι αυτό για μένα; 54 00:01:57,607 --> 00:01:58,567 [λαχανίσματα] 55 00:01:58,650 --> 00:02:00,193 Ευχαριστώ! 56 00:02:00,276 --> 00:02:01,403 [γυναίκα] Υπάρχουν κι άλλα. 57 00:02:01,419 --> 00:02:02,280 Είστε έτοιμοι παιδιά; 58 00:02:02,629 --> 00:02:03,149 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα... ♪ 59 00:02:03,189 --> 00:02:05,330 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 60 00:02:11,309 --> 00:02:13,310 ♪ Και καλή χρονιά! ♪ 61 00:02:13,393 --> 00:02:15,104 [χειροκροτήματα] 62 00:02:15,270 --> 00:02:16,654 Ήταν τόσο υπέροχο 63 00:02:17,050 --> 00:02:18,884 και το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ! 64 00:02:19,190 --> 00:02:20,344 Αν δεν έχεις σχέδια, 65 00:02:20,630 --> 00:02:22,070 θα θέλαμε να σας έχουμε πέρα για τα Χριστούγεννα. 66 00:02:22,949 --> 00:02:24,750 Είναι τόσο γλυκό, ευχαριστώ, 67 00:02:25,479 --> 00:02:27,985 αλλά εσείς πρέπει γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα 68 00:02:28,149 --> 00:02:28,950 σαν τη νέα σου οικογένεια. 69 00:02:30,993 --> 00:02:32,745 [♪♪♪] 70 00:02:32,828 --> 00:02:34,496 Ένα, δύο, τρία! 71 00:02:34,580 --> 00:02:35,456 Μεγάλα χαμόγελα! 72 00:02:37,666 --> 00:02:38,584 Καλά Χριστούγεννα! 73 00:02:38,667 --> 00:02:40,502 Καλά Χριστούγεννα. 74 00:02:44,840 --> 00:02:49,095 [♪♪♪] 75 00:02:54,767 --> 00:02:56,102 Καλά Χριστούγεννα. 76 00:03:00,397 --> 00:03:04,443 [♪♪♪] 77 00:03:10,522 --> 00:03:11,440 Ρε φίλε! 78 00:03:11,440 --> 00:03:12,317 Τι κάνετε; 79 00:03:13,880 --> 00:03:14,923 Σου έλειψα, ε; 80 00:03:15,006 --> 00:03:16,842 Σου έλειψα; Θέλετε να πάρετε λίγο φαγητό; 81 00:03:16,929 --> 00:03:18,306 Εντάξει, μπορείς να έχεις ένα δώρο. 82 00:03:20,199 --> 00:03:20,849 Θέλετε αυτό; 83 00:03:21,369 --> 00:03:22,769 Θέλετε αυτό; Ναι; 84 00:03:22,852 --> 00:03:24,354 Ναι. 85 00:03:24,438 --> 00:03:26,440 Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 86 00:03:26,523 --> 00:03:28,066 [το παιχνίδι που τρίζει] Ναι, ναι, ναι. 87 00:03:28,149 --> 00:03:29,484 [χτυπώντας την πόρτα] 88 00:03:32,028 --> 00:03:32,946 DeeDee! 89 00:03:33,029 --> 00:03:34,281 Σας ευχαριστώ! 90 00:03:34,364 --> 00:03:35,740 Κορίτσι, είναι 8:30 μ.μ. 91 00:03:35,800 --> 00:03:37,060 και ξέρω ότι δεν το κάνεις πρέπει να δουλέψω αύριο. 92 00:03:37,144 --> 00:03:38,311 Πιτζάμες ήδη; 93 00:03:39,190 --> 00:03:40,734 Λοιπόν, Ντι, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, 94 00:03:40,889 --> 00:03:41,929 αυτά δεν είναι PJ, 95 00:03:41,979 --> 00:03:43,255 αυτά είναι ρούχα προπόνησης. 96 00:03:43,649 --> 00:03:45,025 Αχ. Άσε με να μαντέψω, 97 00:03:45,270 --> 00:03:47,135 είστε περίπου να τρώει χριστουγεννιάτικες ταινίες 98 00:03:47,219 --> 00:03:48,136 με τον Μίκυ; 99 00:03:48,220 --> 00:03:49,638 [γαβγίζει χαρούμενα] 100 00:03:50,729 --> 00:03:51,469 Τι συμβαίνει με αυτό; 101 00:03:51,552 --> 00:03:52,970 Τίποτα, 102 00:03:53,470 --> 00:03:56,615 αν ο Μίκυ είχε αντιπάλους αντίχειρες και περπάτησε στα δύο πόδια. 103 00:03:57,783 --> 00:03:59,577 Ω, χωρίς προσβολή, Μίκυ. 104 00:03:59,660 --> 00:04:00,744 Ναι. 105 00:04:00,828 --> 00:04:02,955 Γεια... 106 00:04:03,910 --> 00:04:05,205 Πρέπει να επιστρέψεις εκεί έξω. 107 00:04:06,619 --> 00:04:07,364 Όπως και στο ραντεβού; 108 00:04:07,649 --> 00:04:09,750 Ποιος έχει χρόνο για αυτό αυτές τις μέρες; 109 00:04:10,139 --> 00:04:11,214 Αν έχεις χρόνο 110 00:04:11,350 --> 00:04:12,945 να φαγοπότι 30 χριστουγεννιάτικες ταινίες με τον Μίκυ, 111 00:04:13,360 --> 00:04:14,474 έχεις χρόνο για φίλο. 112 00:04:16,000 --> 00:04:17,594 Θα συμβεί όταν πρέπει. 113 00:04:18,761 --> 00:04:19,845 -Κρασί; - Μμ. 114 00:04:22,829 --> 00:04:25,644 Υπήρχε λοιπόν λόγος που σταμάτησες, 115 00:04:26,059 --> 00:04:28,010 ή απλά ήθελες να με δυσκολέψεις; 116 00:04:28,200 --> 00:04:29,549 Γιατί υπάρχει δωμάτιο στον καναπέ μου 117 00:04:29,690 --> 00:04:30,489 με το όνομά σου. 118 00:04:30,490 --> 00:04:31,575 Δικαίωμα! 119 00:04:31,575 --> 00:04:32,660 Πρώτον, 120 00:04:32,660 --> 00:04:34,175 πήρες τα αποτελεσματα σου επιστρεψαν? 121 00:04:34,258 --> 00:04:35,468 Αποτελέσματα για; 122 00:04:35,500 --> 00:04:37,510 Από το Οικογενειακό Υποκατάστημα Τεστ DNA που κάναμε. 123 00:04:37,728 --> 00:04:39,499 Ελέγξτε το email σας. Πήρα το δικό μου σήμερα. 124 00:04:39,499 --> 00:04:41,250 Τίποτα ζουμερό; 125 00:04:41,250 --> 00:04:42,709 Αποδεικνύεται 126 00:04:42,709 --> 00:04:44,745 ότι είμαι λίγο λιγότερο Νότιας Ασίας από όσο νόμιζα, 127 00:04:45,059 --> 00:04:46,904 αλλά είμαι 4% Βραζιλιάνος. 128 00:04:47,670 --> 00:04:49,594 εννοώ ότι... αυτό εξηγεί πολλά. 129 00:04:50,762 --> 00:04:51,846 Έτσι... 130 00:04:52,200 --> 00:04:53,115 πήγαινε να πάρεις τον υπολογιστή σου! 131 00:04:56,868 --> 00:04:57,828 Κατανομή καταγωγής-- 132 00:04:58,179 --> 00:05:00,599 Βρετανοί και Ιρλανδοί, 27%. 133 00:05:00,681 --> 00:05:01,933 Ισπανικά, 16%. 134 00:05:02,016 --> 00:05:04,769 5,5% Γαλλικά. 135 00:05:04,769 --> 00:05:06,839 Και 1,5% Δυτικής Αφρικής. 136 00:05:07,380 --> 00:05:08,297 Αυτό είναι κάπως ωραίο. 137 00:05:08,339 --> 00:05:09,740 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 138 00:05:11,850 --> 00:05:13,102 "Προβολή οικογενειακού ιστορικού." 139 00:05:18,100 --> 00:05:20,060 Λέει ότι έχω πατρικό ταίρι; 140 00:05:21,059 --> 00:05:22,705 Όπως σε έναν βιολογικό πατέρα; 141 00:05:23,709 --> 00:05:25,214 Ω, λέξη μου! 142 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 Εντάξει, αυτό είναι τι περιμένατε, σωστά; 143 00:05:29,519 --> 00:05:31,255 Ναι, αλλά... 144 00:05:31,890 --> 00:05:32,479 Κάντε κλικ σε αυτό! 145 00:05:32,989 --> 00:05:34,320 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 146 00:05:34,403 --> 00:05:35,362 Το κάνεις. 147 00:05:35,446 --> 00:05:36,363 -Ναι; -Μμ-χμμ. 148 00:05:36,447 --> 00:05:37,948 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 149 00:05:41,282 --> 00:05:42,450 Ρίτσαρντ Χέντρικς. 150 00:05:42,450 --> 00:05:43,700 54 ετών. 151 00:05:44,790 --> 00:05:47,290 Barrington, Κονέκτικατ, Η.Π.Α. 152 00:05:49,000 --> 00:05:50,668 Μπάρινγκτον; 153 00:05:50,760 --> 00:05:52,169 Δηλαδή μια ώρα μακριά. 154 00:05:52,470 --> 00:05:53,269 Αυτό είναι καλό, σωστά; 155 00:05:53,352 --> 00:05:54,437 δεν... 156 00:05:55,059 --> 00:05:56,319 δεν σκέφτηκα Βασικά θα τον έβρισκα. 157 00:05:57,905 --> 00:05:59,114 Εντάξει, για να δούμε... 158 00:05:59,149 --> 00:05:59,895 Περίμενε, τι κάνεις; 159 00:06:00,220 --> 00:06:02,264 Έλεγχος για να δείτε αν έχει social media... 160 00:06:04,649 --> 00:06:05,525 τον βρήκα! 161 00:06:09,119 --> 00:06:09,750 Έχει οικογένεια. 162 00:06:11,350 --> 00:06:13,585 Που σημαίνει έχεις τώρα οικογένεια. 163 00:06:17,506 --> 00:06:18,466 Γεια σου... 164 00:06:18,548 --> 00:06:19,633 είσαι καλά; 165 00:06:19,750 --> 00:06:21,845 πριν από 30 δευτερόλεπτα, Δεν είχα πατέρα... 166 00:06:21,928 --> 00:06:23,471 ή αδέρφια. 167 00:06:24,190 --> 00:06:25,159 Θυμάσαι τι μου είπες; 168 00:06:26,559 --> 00:06:28,420 Θα γίνει όταν υποτίθεται ότι θα συμβεί. 169 00:06:28,709 --> 00:06:30,335 μιλούσα για ένα αγόρι, 170 00:06:30,640 --> 00:06:31,664 όχι οικογένεια. 171 00:06:32,040 --> 00:06:32,810 Εξακολουθεί να ισχύει. 172 00:06:34,209 --> 00:06:35,230 νομίζω πρέπει να του στείλεις μήνυμα. 173 00:06:35,313 --> 00:06:36,606 Αποκλείεται. 174 00:06:36,890 --> 00:06:39,295 Είμαι σίγουρος ότι έκανε αυτό το τεστ DNA 175 00:06:39,459 --> 00:06:40,285 νομίζοντας ότι θα έβρισκε, όπως, 176 00:06:40,390 --> 00:06:42,344 ένας τρίτος ξάδερφος στη Σουηδία ή κάτι τέτοιο. 177 00:06:42,859 --> 00:06:43,784 Όχι, δεν το ξέρεις. 178 00:06:43,929 --> 00:06:45,149 Κι αν ψάχνει και για σένα; 179 00:06:47,720 --> 00:06:48,709 Το αμφιβάλλω πολύ. 180 00:06:49,119 --> 00:06:50,954 Εντάξει, αυτό νομίζω πρέπει να του στείλεις μήνυμα 181 00:06:50,959 --> 00:06:52,319 πριν έχετε την ευκαιρία να το πολυσκεφτείς. 182 00:06:54,154 --> 00:06:55,480 -Καλά. -Καλά! 183 00:06:55,480 --> 00:06:56,850 Εντάξει, τι να πω; 184 00:06:56,850 --> 00:06:58,005 Εντάξει, εντάξει... 185 00:06:58,329 --> 00:07:00,679 Δεν νομίζω ότι πρέπει κτυπήστε γύρω από τον θάμνο. 186 00:07:00,910 --> 00:07:01,620 Νομίζω ότι πρέπει να πεις... 187 00:07:02,480 --> 00:07:03,897 «Γεια, είμαι η κόρη σου». 188 00:07:05,829 --> 00:07:06,789 Κι αν δεν ανταποκριθεί; 189 00:07:08,320 --> 00:07:09,919 Αν δεν ανταποκριθεί, αυτό είναι πάνω του. 190 00:07:10,002 --> 00:07:11,003 Όχι εσύ. 191 00:07:12,463 --> 00:07:13,548 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 192 00:07:13,631 --> 00:07:15,341 Εντάξει... 193 00:07:15,425 --> 00:07:17,009 Εμ... 194 00:07:17,880 --> 00:07:19,673 «Αγαπητέ κύριε Χέντρικς, 195 00:07:19,756 --> 00:07:20,757 Καλές γιορτές. 196 00:07:21,309 --> 00:07:23,039 Το όνομά μου είναι Vanessa Hall. 197 00:07:23,290 --> 00:07:24,589 και ζω στη Νέα Υόρκη. 198 00:07:24,673 --> 00:07:25,719 [ηχηματισμός ειδοποίησης μηνύματος] 199 00:07:25,769 --> 00:07:29,485 Έκανα πρόσφατα τεστ DNA και ανακάλυψε ένα πατρικό ταίρι. 200 00:07:30,010 --> 00:07:32,345 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη, 201 00:07:32,720 --> 00:07:35,194 αλλά μοιάζει είσαι ο πατέρας μου». 202 00:07:36,946 --> 00:07:37,781 [σύγκρουση!] 203 00:07:55,149 --> 00:07:56,610 [Ρίτσαρντ] Τα παιδιά απογειώ για το σχολείο εντάξει; 204 00:07:56,692 --> 00:07:57,569 [σύζυγος] Ναι. 205 00:07:59,429 --> 00:08:01,539 Έτσι πήρες τον Άγιο Βασίλη σου όλα διορθώνονται εκεί έξω; 206 00:08:02,707 --> 00:08:04,124 Ναι. 207 00:08:05,790 --> 00:08:07,708 Είναι κυρίως κολλητική ταινία τώρα. 208 00:08:09,079 --> 00:08:10,904 [σύζυγος] Ίσως ήρθε η ώρα να τον αποσύρω φέτος; 209 00:08:11,910 --> 00:08:12,705 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 210 00:08:12,859 --> 00:08:14,240 Είναι πρακτικά μέρος της οικογένειας. 211 00:08:16,100 --> 00:08:16,875 Μιλώντας για οικογένεια. 212 00:08:17,450 --> 00:08:18,709 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 213 00:08:20,420 --> 00:08:22,084 Απλώς ξέρω ότι σε αγαπώ 214 00:08:22,149 --> 00:08:24,255 και ότι αυτό δεν αλλάζει οτιδήποτε μεταξύ μας. 215 00:08:24,459 --> 00:08:26,127 Εντάξει... τώρα με τρομάζεις. 216 00:08:27,369 --> 00:08:29,425 Θυμάστε αυτό το τεστ DNA που πήραμε πέρυσι; 217 00:08:29,509 --> 00:08:30,760 Ναι; 218 00:08:30,844 --> 00:08:32,178 Μόλις... 219 00:08:38,976 --> 00:08:39,811 Η κόρη σου; 220 00:08:44,273 --> 00:08:45,608 Εκπληκτική επιτυχία. 221 00:08:45,619 --> 00:08:46,545 Είναι αληθινό αυτό; 222 00:08:46,545 --> 00:08:47,960 Ναι, πρέπει να είναι. 223 00:08:48,010 --> 00:08:49,019 Είναι και στον λογαριασμό μου. 224 00:08:50,039 --> 00:08:51,470 Λέει ότι είμαι πατρικό ταίρι. 225 00:08:54,099 --> 00:08:56,409 Εννοώ, προφανώς, ήταν πριν από 31 χρόνια. 226 00:08:56,530 --> 00:08:58,157 Είναι πολύς καιρός πριν σε γνωρίσω. 227 00:08:58,349 --> 00:08:59,875 Πιστέψτε με, Τα έχω κάνει ήδη αυτά τα μαθηματικά. 228 00:09:00,090 --> 00:09:01,709 Πού ήσουν πριν από 32 χρόνια; 229 00:09:02,130 --> 00:09:04,679 Ήταν πριν η δεύτερη εκδρομή μου. 230 00:09:06,130 --> 00:09:07,970 Οπότε θυμάμαι ότι έβλεπα μια γυναίκα ονόματι Τρις. 231 00:09:09,138 --> 00:09:10,222 Και... 232 00:09:11,179 --> 00:09:13,225 Και μετά αφού ήμουν εκεί δύο χρόνια στη Μέση Ανατολή, 233 00:09:13,429 --> 00:09:15,260 Δεν μπορούσα να τη βρω όταν επέστρεψα. 234 00:09:16,090 --> 00:09:16,985 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 235 00:09:17,069 --> 00:09:18,361 Εμείς; 236 00:09:18,444 --> 00:09:20,488 Ναι, εμείς. 237 00:09:22,359 --> 00:09:24,250 Ρίτσαρντ, αυτό αφορά όλοι μας. 238 00:09:25,377 --> 00:09:25,939 [εκπνέει] 239 00:09:25,989 --> 00:09:27,075 Ναι. Ναι, έχεις δίκιο. 240 00:09:37,669 --> 00:09:38,995 Νομίζω ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 241 00:09:44,708 --> 00:09:45,918 [κουδούνισμα γραμμής] 242 00:09:49,421 --> 00:09:50,714 [το τηλέφωνο χτυπάει] 243 00:09:55,500 --> 00:09:56,604 Γεια, αυτή είναι η Βανέσα. 244 00:09:56,688 --> 00:09:57,564 Γεια σου Βανέσα. 245 00:09:57,830 --> 00:09:59,082 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Χέντρικς. 246 00:09:59,165 --> 00:10:00,009 Εμ, καλά... 247 00:10:00,059 --> 00:10:01,569 Υποθέτω ότι είμαι ο πατέρας σου. 248 00:10:02,280 --> 00:10:03,055 Βιολογικό δηλαδή. 249 00:10:03,139 --> 00:10:04,640 Υποθέτω ότι έχεις κάποιον άλλον που αποκαλείτε πατέρα. 250 00:10:04,723 --> 00:10:06,142 Ναί. 251 00:10:07,359 --> 00:10:09,984 Όχι, δεν έχω οποιωνδήποτε άλλων πατέρων 252 00:10:10,190 --> 00:10:10,975 απ' όσο ξέρω. 253 00:10:11,640 --> 00:10:13,644 Δηλαδή, σίγουρα δεν έχεις άλλους πατέρες. 254 00:10:14,849 --> 00:10:16,064 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 255 00:10:16,147 --> 00:10:17,106 Τι κάνετε; 256 00:10:17,690 --> 00:10:19,625 Είμαι καλά, τέλεια, ναι. Τι κάνετε; 257 00:10:19,849 --> 00:10:21,185 Ναι, υπέροχο, ευχαριστώ. 258 00:10:23,187 --> 00:10:24,271 Έτσι... 259 00:10:24,630 --> 00:10:25,830 που ήσουν όλη μου τη ζωή; 260 00:10:25,913 --> 00:10:26,790 [γέλια] 261 00:10:27,419 --> 00:10:28,985 αυτό ήταν ένα... αυτό ήταν ένα αστείο. 262 00:10:29,260 --> 00:10:31,455 Κάνω άσχημα αστεία όταν δεν ξέρω τι να πω. 263 00:10:31,538 --> 00:10:32,719 Δεν πειράζει. Κι εγώ επίσης. 264 00:10:32,719 --> 00:10:35,080 Αυτό είναι ακόμη περισσότερες αποδείξεις ότι είμαι ο πατέρας σου. 265 00:10:35,979 --> 00:10:37,664 Αυτό ακούγεται σαν κάποια σταθερά στοιχεία εκεί. 266 00:10:37,747 --> 00:10:39,081 Ναι. 267 00:10:40,309 --> 00:10:41,765 Αν έπρεπε να φτιάξεις μια λίστα 268 00:10:41,909 --> 00:10:43,195 από τα πιο δύσκολα συνομιλίες 269 00:10:43,619 --> 00:10:44,395 θα μπορούσες να έχεις στη ζωή, 270 00:10:44,900 --> 00:10:47,304 Νομίζω ότι η κατάστασή μας είναι ακριβώς εκεί πάνω. 271 00:10:47,809 --> 00:10:48,805 Μάλλον είναι κουβέντα 272 00:10:49,099 --> 00:10:50,345 που δεν έπρεπε να έχουμε από το τηλέφωνο. 273 00:10:50,580 --> 00:10:51,350 Εννοώ, αν νιώθεις άνετα, 274 00:10:51,432 --> 00:10:52,840 θα... 275 00:10:52,840 --> 00:10:54,755 θα ήσουν ανοιχτός σε μια συνάντηση ίσως, 276 00:10:54,838 --> 00:10:57,007 αυτοπροσώπως; 277 00:10:57,659 --> 00:10:59,429 Δηλαδή, μπαίνω προς την πόλη 278 00:10:59,479 --> 00:11:00,564 την Πέμπτη νομίζω. 279 00:11:00,900 --> 00:11:01,770 Πρέπει να πάρω κάτι, 280 00:11:01,859 --> 00:11:03,444 και αν είσαι ελεύθερος μετά, 281 00:11:03,526 --> 00:11:04,945 ίσως να συναντηθούμε; 282 00:11:05,028 --> 00:11:05,946 Πέμπτη; 283 00:11:06,700 --> 00:11:08,840 Ναι, αυτό... αυτό ακούγεται υπέροχο. 284 00:11:08,890 --> 00:11:11,555 Χμ, έχω ένα μικρό πάρκο δίπλα στο σπίτι μου 285 00:11:11,719 --> 00:11:13,175 αυτό κάνει μερικά πράγματα για διακοπές. 286 00:11:13,510 --> 00:11:14,820 Αν θέλεις να συναντηθούμε εκεί, 287 00:11:14,960 --> 00:11:16,835 θα μπορούσαμε να συναντηθούμε δίπλα στο μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο; 288 00:11:16,919 --> 00:11:18,128 Μεγάλος. 289 00:11:18,212 --> 00:11:19,755 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 290 00:11:19,838 --> 00:11:20,714 Λέμε 2:00 μ.μ.; 291 00:11:20,797 --> 00:11:22,340 Θαυμάσιος. 292 00:11:22,340 --> 00:11:23,830 Μπορώ να σου στείλω τη διεύθυνση. 293 00:11:23,913 --> 00:11:24,799 Εντάξει, καλά. 294 00:11:24,849 --> 00:11:26,485 Βανέσα, ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 295 00:11:27,469 --> 00:11:27,970 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 296 00:11:28,020 --> 00:11:29,154 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 297 00:11:33,867 --> 00:11:34,951 [εκπνέει] 298 00:11:35,034 --> 00:11:38,079 ♪ Καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε έξω ♪ 299 00:11:38,163 --> 00:11:41,333 ♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪ 300 00:11:41,416 --> 00:11:45,086 [τραγουδάει μαζί] ♪ Όταν το χιόνι ξάπλωσε γύρω γύρω ♪ 301 00:11:45,170 --> 00:11:48,632 ♪ Βαθύ και τραγανό και ομοιόμορφο ♪ 302 00:11:48,715 --> 00:11:52,218 ♪ Έλαμψε έντονα το φεγγάρι εκείνο το βράδυ ♪ 303 00:11:52,302 --> 00:11:55,722 ♪ Αν και ο παγετός ήταν σκληρός ♪ 304 00:11:55,806 --> 00:11:59,100 ♪ Όταν ένας φτωχός ήρθε στο μάτι ♪ 305 00:11:59,184 --> 00:11:59,934 ♪ Συγκέντρωση χειμερινών καυσίμων ♪ 306 00:12:00,018 --> 00:12:01,060 Γεια σου. 307 00:12:02,023 --> 00:12:03,969 Γεια. πρέπει να είσαι... 308 00:12:03,969 --> 00:12:05,220 Βανέσα. 309 00:12:05,220 --> 00:12:06,179 Ναι, σκέφτηκα. 310 00:12:06,179 --> 00:12:07,370 Ρίτσαρντ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 311 00:12:07,453 --> 00:12:08,787 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα! 312 00:12:11,030 --> 00:12:12,369 Πρέπει να πω, Είμαι εντυπωσιασμένος 313 00:12:12,419 --> 00:12:14,714 ότι ξέρεις όλους τους στίχους στο «Good King Wenceslas». 314 00:12:16,423 --> 00:12:17,140 Η οικογένειά μου... 315 00:12:17,190 --> 00:12:17,979 είναι μεγάλα κάλαντα, 316 00:12:18,429 --> 00:12:19,790 έτσι είναι ριζωμένο στο ολ' νογκίν. 317 00:12:19,790 --> 00:12:20,666 Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε ζεστό κακάο; 318 00:12:23,429 --> 00:12:25,209 Ναι. Θα μου άρεσε αυτό. 319 00:12:28,979 --> 00:12:30,255 Η μητέρα σου ξέρει ότι εσύ... 320 00:12:30,255 --> 00:12:31,715 Εμ, αυτή πραγματικά... 321 00:12:33,109 --> 00:12:34,575 χμ, πέθανε πριν λίγο. 322 00:12:35,799 --> 00:12:36,494 Δεν το κατάλαβα. 323 00:12:37,308 --> 00:12:39,078 Θυμάμαι ότι είναι ο Τρις πολύ γλυκό... 324 00:12:39,078 --> 00:12:39,995 και αστείο. 325 00:12:39,995 --> 00:12:41,330 Τρις; 326 00:12:41,330 --> 00:12:42,919 Ω! Εννοείς την Πάτι. 327 00:12:43,989 --> 00:12:45,364 Ναι, από ότι θυμάμαι, 328 00:12:45,630 --> 00:12:47,185 είχε μια πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ. 329 00:12:47,469 --> 00:12:48,014 Θα μπορούσε να κάνει 330 00:12:48,119 --> 00:12:50,959 ακόμα και ο πιο σκρουτζής Σκρουτζ σκάσε ένα χαμόγελο. 331 00:12:52,599 --> 00:12:53,570 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέρασε; 332 00:12:53,960 --> 00:12:55,370 Ήμουν εννέα όταν πέθανε. 333 00:12:56,250 --> 00:12:58,209 Και η μόνη άλλη οικογένεια που είχα ήταν η γιαγιά μου, 334 00:12:58,500 --> 00:13:01,130 αλλά ήταν μέσα εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης, 335 00:13:01,710 --> 00:13:04,865 έτσι αυτό το υπέροχο ηλικιωμένο ζευγάρι 336 00:13:05,200 --> 00:13:07,070 με καλλιέργησε μέχρι που έφυγα για το κολέγιο. 337 00:13:07,679 --> 00:13:08,895 Το έκανε η μητέρα σου με αναφέρεις ποτέ; 338 00:13:09,320 --> 00:13:11,484 Από ότι θυμάμαι να ρωτάω, 339 00:13:12,210 --> 00:13:13,439 πάντα έλεγε, 340 00:13:14,479 --> 00:13:17,107 «Εσύ πατέρα ήταν πολύ καλός άνθρωπος». 341 00:13:17,570 --> 00:13:18,544 Θα ήθελα να πιστεύω ότι... 342 00:13:20,190 --> 00:13:22,029 θα μου έλεγε περισσότερα για σένα 343 00:13:22,330 --> 00:13:23,394 όταν πήρα λίγο μεγαλύτερος, 344 00:13:23,619 --> 00:13:25,140 αλλά ο θάνατός της ήταν αρκετά ξαφνικός. 345 00:13:28,299 --> 00:13:28,909 λυπάμαι πολύ. 346 00:13:29,210 --> 00:13:30,394 Δεν είχα ιδέα. 347 00:13:31,239 --> 00:13:33,070 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 348 00:13:34,710 --> 00:13:36,170 Το παρελθόν μου με έκανε ποιος είμαι σήμερα, 349 00:13:36,390 --> 00:13:39,024 και τώρα εργάζομαι σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό 350 00:13:39,270 --> 00:13:40,735 τοποθέτηση παιδιών σε ανάδοχες οικογένειες. 351 00:13:41,559 --> 00:13:43,200 Αυτό ακούγεται πολύ ικανοποιητικό. 352 00:13:45,340 --> 00:13:46,814 Έχετε λοιπόν σχέδια για τα Χριστούγεννα; 353 00:13:47,250 --> 00:13:48,949 Μόνο ένα δείπνο με μερικούς φίλους, 354 00:13:49,190 --> 00:13:50,020 αλλά μέχρι εκεί. 355 00:13:54,090 --> 00:13:56,670 αναρωτιόμουν, αν δεν σε πειράζει, 356 00:13:58,650 --> 00:13:59,454 αν μπορούσα να σε ρωτήσω 357 00:13:59,500 --> 00:14:01,185 για το τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη μαμά μου. 358 00:14:03,187 --> 00:14:04,856 Λοιπόν... 359 00:14:06,200 --> 00:14:07,229 Ήμουν στον στρατό τότε. 360 00:14:08,599 --> 00:14:11,115 Και γνώρισα τη μητέρα σου 361 00:14:11,590 --> 00:14:14,529 λίγο πριν στείλω προς τη Μέση Ανατολή. 362 00:14:16,190 --> 00:14:17,075 Ήταν ένα... 363 00:14:17,570 --> 00:14:18,675 λίγο ανεμοστρόβιλος, 364 00:14:20,460 --> 00:14:22,710 και μας άρεσε πολύ ο ένας τον άλλον, 365 00:14:22,760 --> 00:14:23,834 αλλά μετά έστειλα έξω. 366 00:14:24,918 --> 00:14:26,294 Και, εμ... 367 00:14:26,570 --> 00:14:27,995 Ήμουν εκεί για πολύ καιρό. 368 00:14:30,369 --> 00:14:31,780 Σου έγραψε ποτέ 369 00:14:31,880 --> 00:14:33,224 να σου πω έκανε μωρό; 370 00:14:33,479 --> 00:14:34,720 Αν το έκανε, δεν το πήρα ποτέ. 371 00:14:37,840 --> 00:14:40,005 Δοκίμασες να την ψάξεις όταν γύρισες; 372 00:14:40,089 --> 00:14:40,710 το έκανα, 373 00:14:40,760 --> 00:14:41,695 αλλά ήταν δύο χρόνια αργότερα. 374 00:14:42,770 --> 00:14:45,250 Και αυτό ήταν πριν κινητά τηλέφωνα και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 375 00:14:45,609 --> 00:14:47,914 οπότε ήταν πιο εύκολο να χάσουν τα ίχνη των ανθρώπων. 376 00:14:50,501 --> 00:14:51,626 Αλλά, ε... 377 00:14:51,710 --> 00:14:52,586 κοίταξα. 378 00:14:53,919 --> 00:14:55,409 Και μετά κατέληξα συναντώντας την Pauline, 379 00:14:55,690 --> 00:14:56,695 η τωρινή μου γυναίκα, 380 00:14:56,779 --> 00:14:58,989 και εδώ είμαστε. 381 00:15:00,440 --> 00:15:02,245 Άρα έχεις οικογένεια. Πώς είναι; 382 00:15:02,489 --> 00:15:02,889 Ξέρεις τι; 383 00:15:03,070 --> 00:15:04,430 Γιατί δεν το μαθαίνεις για τον εαυτό σου; 384 00:15:05,669 --> 00:15:07,920 Τι θα λέγατε να έρθετε και να ξοδέψετε οι διακοπές των Χριστουγέννων μαζί μας; 385 00:15:09,539 --> 00:15:10,689 Ω! Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 386 00:15:10,739 --> 00:15:13,505 Όχι, νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή για να συναντηθούμε 387 00:15:13,539 --> 00:15:14,939 όταν ολόκληρη η ευρύτερη οικογένεια πρόκειται να είναι εκεί. 388 00:15:15,780 --> 00:15:16,905 Αν ήρθες το Σάββατο, 389 00:15:17,460 --> 00:15:19,064 θα μπορούσατε να περάσετε μερικές μέρες γνωριμία με τα παιδιά, 390 00:15:19,148 --> 00:15:20,739 και μετά... 391 00:15:20,789 --> 00:15:23,144 θα έρθει όλη η οικογένεια Παραμονή Χριστουγέννων. 392 00:15:24,669 --> 00:15:27,545 Δεν έχω αυτοκίνητο και δεν μπορώ να αφήσω το σκύλο μου μόνο του. 393 00:15:27,628 --> 00:15:28,129 Δεν πειράζει. 394 00:15:28,179 --> 00:15:29,620 Έχουμε έναν φίλο, τον Κρίστοφερ, οικογενειακός φίλος, 395 00:15:29,729 --> 00:15:30,390 ανεβαίνει με το αυτοκίνητο. 396 00:15:30,440 --> 00:15:31,375 Μπορείτε να πάρετε μια βόλτα μαζί του. 397 00:15:31,500 --> 00:15:32,164 Και απλά φέρτε τον σκύλο. 398 00:15:33,349 --> 00:15:34,954 Είσαι… είσαι πραγματικά σίγουρος; 399 00:15:35,179 --> 00:15:36,194 Ναι, είμαι σίγουρος. 400 00:15:36,890 --> 00:15:38,104 Νομίζω ότι θα ήθελα την ευκαιρία 401 00:15:38,419 --> 00:15:39,195 για να σε γνωρίσω περισσότερο 402 00:15:39,400 --> 00:15:40,800 όταν τα δάχτυλα των ποδιών μου δεν είναι τόσο μουδιασμένα. 403 00:15:43,720 --> 00:15:44,390 Ναι. Ναι. 404 00:15:44,440 --> 00:15:46,475 Ας... ας το κάνουμε! 405 00:15:47,434 --> 00:15:49,299 Καλά. Καλά. 406 00:15:49,349 --> 00:15:50,640 Θα επικοινωνήσω με τον Κρίστοφερ 407 00:15:50,640 --> 00:15:51,975 και θα μάθω λεπτομέρειες και θα σου τα στείλω. 408 00:15:52,059 --> 00:15:53,849 Μεγάλος. 409 00:15:53,849 --> 00:15:55,284 Θα σε δω το Σάββατο. 410 00:15:55,367 --> 00:15:57,119 Σάββατο. Ναί. 411 00:15:58,496 --> 00:15:59,455 Αντίο. 412 00:16:02,422 --> 00:16:07,260 [♪♪♪] 413 00:16:07,260 --> 00:16:09,984 Νομίζω ότι έχω δεσμευτεί να περάσετε πολύ χρόνο εκεί. 414 00:16:10,169 --> 00:16:11,000 Ο Ρίτσαρντ είναι ωραίος, 415 00:16:11,169 --> 00:16:12,194 αλλά τι θα γινόταν αν την υπόλοιπη οικογένεια 416 00:16:12,359 --> 00:16:13,070 δεν είναι τόσο αποδοχή; 417 00:16:13,400 --> 00:16:14,884 Θα είσαι καλά. 418 00:16:15,640 --> 00:16:17,534 Απλά πρέπει να αποκτήσεις έξω από το κεφάλι σου 419 00:16:17,909 --> 00:16:18,750 και να είσαι ο εαυτός σου. 420 00:16:18,834 --> 00:16:19,668 [κουδουνίσματα μηνυμάτων κειμένου] 421 00:16:21,670 --> 00:16:22,671 Αυτός είναι. 422 00:16:22,754 --> 00:16:23,672 -Καλά. -Καλά. 423 00:16:23,755 --> 00:16:24,673 -Ναι. -Εντάξει. 424 00:16:24,756 --> 00:16:26,800 Καλά. Πάμε. 425 00:16:29,261 --> 00:16:30,220 Γεια. 426 00:16:31,400 --> 00:16:32,945 Κάντε μια από εσάς κυρίες τυχαίνει να είναι η Βανέσα; 427 00:16:33,609 --> 00:16:34,554 Ε, αυτός είμαι. 428 00:16:34,940 --> 00:16:35,774 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Κρίστοφερ. 429 00:16:36,450 --> 00:16:37,243 Μπορείτε να με αποκαλείτε Κρις. 430 00:16:37,326 --> 00:16:38,210 Γεια. 431 00:16:38,260 --> 00:16:39,344 Αυτό είναι ο καλύτερός μου φίλος, DeeDee. 432 00:16:40,070 --> 00:16:40,987 Γεια, DeeDee. Χάρηκα που σε γνώρισα. 433 00:16:41,559 --> 00:16:43,490 -Και αυτός είναι ο Μίκυ. -Γεια, Μίκυ. 434 00:16:43,574 --> 00:16:45,325 [γαβγίζει χαρούμενα] 435 00:16:45,750 --> 00:16:46,574 Μπορώ να το αρπάξω για σένα. 436 00:16:46,690 --> 00:16:47,870 Ω, ευχαριστώ! 437 00:16:48,599 --> 00:16:50,225 Πω πω, τι έχεις εδώ μέσα, χρυσός; 438 00:16:50,950 --> 00:16:53,161 Ναι, μαζί με λίγο λιβάνι και μύρο. 439 00:16:53,244 --> 00:16:54,411 [Ο Κρις γελάει] 440 00:16:56,140 --> 00:16:58,915 [DeeDee] Είναι αυτός συγγενής σου; 441 00:16:59,900 --> 00:17:01,804 Δεν νομίζω. 442 00:17:01,887 --> 00:17:02,830 [DeeDee] Ωραία! 443 00:17:02,880 --> 00:17:04,250 Γιατί είναι χαριτωμένος. 444 00:17:06,430 --> 00:17:07,550 Ξέρεις, ρωτούσα τη μαμά μου 445 00:17:07,709 --> 00:17:08,519 γιατί οι Σοφοί 446 00:17:08,599 --> 00:17:10,409 συνήθιζε να φέρει τον Φρανκενστάιν στο μωρό Ιησού. 447 00:17:10,609 --> 00:17:12,100 Απλώς φαινόταν σαν ένα περίεργο δώρο. 448 00:17:13,060 --> 00:17:15,135 Ο Φρανκενστάιν θα είχε έκανε τη γέννηση 449 00:17:15,410 --> 00:17:16,260 πολύ πιο ενδιαφέρον. 450 00:17:16,344 --> 00:17:17,470 Δικαίωμα; 451 00:17:17,554 --> 00:17:18,846 -Μμ-χμμ. -Ναι. 452 00:17:18,929 --> 00:17:20,056 DeeDee, θα έρθεις μαζί μας; 453 00:17:20,329 --> 00:17:21,284 Όχι. Μένω εδώ. 454 00:17:21,359 --> 00:17:22,144 Οι γονείς μου επισκέπτονται. 455 00:17:22,369 --> 00:17:24,622 Εντάξει, δροσερό, Λοιπόν, καλές γιορτές, 456 00:17:25,329 --> 00:17:27,709 και υποθέτω ότι μπορούμε να απογειωθούμε. 457 00:17:27,849 --> 00:17:28,439 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 458 00:17:30,733 --> 00:17:32,276 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 459 00:17:33,653 --> 00:17:34,570 Εντάξει, έλα Μίκυ. 460 00:17:36,420 --> 00:17:37,480 Ξέρεις, νιώθω έτσι 461 00:17:37,540 --> 00:17:39,514 Τα έχω γνωρίσει όλα Οι φίλοι του Ρίτσαρντ και της Πολίν. 462 00:17:39,719 --> 00:17:41,044 Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα; 463 00:17:41,790 --> 00:17:42,929 Δεν σου το είπε ο Ρίτσαρντ; 464 00:17:43,560 --> 00:17:44,609 Όχι, όχι, δεν το έκανε. 465 00:17:44,739 --> 00:17:46,080 Απλώς είπε ότι θα είχαμε κάτι για να μιλήσουμε 466 00:17:46,170 --> 00:17:47,171 στη βόλτα με το αυτοκίνητο. 467 00:17:48,469 --> 00:17:49,920 Ω, ναι. Ναι, θα το κάνουμε. 468 00:17:50,003 --> 00:17:51,630 Καλά. 469 00:17:54,390 --> 00:17:55,044 [Κρις] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 470 00:17:55,079 --> 00:17:56,825 Έτσι ο Ρίτσαρντ είχε μια κόρη που ζει στη Νέα Υόρκη 471 00:17:56,930 --> 00:17:58,499 για 31 χρόνια δεν τον έμαθε ποτέ; 472 00:17:58,670 --> 00:17:59,575 Αυτό είναι τρελό. 473 00:18:00,030 --> 00:18:01,124 Φανταστείτε πώς νιώθω. 474 00:18:01,930 --> 00:18:02,724 Πώς νιώθεις; 475 00:18:02,969 --> 00:18:03,615 Δεν ξέρω καν. 476 00:18:03,699 --> 00:18:05,479 Δηλαδή το όλο θέμα είναι τόσο σουρεαλιστικό. 477 00:18:07,109 --> 00:18:09,419 Κυριολεκτικά μόλις το έμαθα ότι έχω πατέρα 478 00:18:09,699 --> 00:18:11,454 και τώρα, εδώ είμαι. 479 00:18:12,219 --> 00:18:14,565 Αναρωτιέμαι τι Pauline και τα παιδιά το σκέφτονται. 480 00:18:14,648 --> 00:18:15,619 Δεν έχω ιδέα. 481 00:18:15,619 --> 00:18:16,794 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ τους γνώρισε ακόμη και. 482 00:18:16,979 --> 00:18:18,772 Θα μπορούσε να κάνει για πολύ ενδιαφέροντα Χριστούγεννα. 483 00:18:18,959 --> 00:18:20,752 Μη με νευριάζεις άλλο από ότι είμαι ήδη. 484 00:18:20,835 --> 00:18:21,889 Όχι, όχι. 485 00:18:21,939 --> 00:18:23,385 Κοίτα, είναι καλά παιδιά. 486 00:18:24,739 --> 00:18:25,139 Και παίρνουν 487 00:18:25,219 --> 00:18:26,430 μια δροσερή μεγαλύτερη αδερφή για τα Χριστούγεννα, 488 00:18:29,040 --> 00:18:30,205 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν μια χαρά με αυτό 489 00:18:31,500 --> 00:18:32,235 Το ελπίζω. 490 00:18:37,979 --> 00:18:39,049 [Kris] Και αυτός είναι ο λόγος Έρχομαι εδώ όλη την ώρα. 491 00:18:39,049 --> 00:18:39,449 Είναι υπέροχο, σωστά; 492 00:18:39,449 --> 00:18:41,179 [Βανέσα] Είναι πολύ χαριτωμένο, ναι. 493 00:18:41,262 --> 00:18:42,263 Υπέροχο μικρό οικογενειακό μέρος. 494 00:18:42,800 --> 00:18:44,678 Εντάξει, δύο αυγολέμονο μέντας. 495 00:18:44,760 --> 00:18:45,761 Απολαμβάνω. 496 00:18:45,969 --> 00:18:46,929 Σας ευχαριστώ πολύ. 497 00:18:47,012 --> 00:18:47,972 Σας ευχαριστώ. 498 00:18:49,056 --> 00:18:50,349 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία. 499 00:18:55,829 --> 00:18:56,714 Είναι σαν να... 500 00:18:57,130 --> 00:18:58,109 Είναι σαν τα Χριστούγεννα σε ένα φλιτζάνι. 501 00:18:58,650 --> 00:18:59,870 Αυτό ακριβώς είναι τι θα παρήγγειλε ο Ρίτσαρντ. 502 00:19:01,189 --> 00:19:02,459 Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά η κόρη του. 503 00:19:04,439 --> 00:19:06,070 Πώς ξέρεις λοιπόν τον Richard; 504 00:19:08,448 --> 00:19:10,074 Ο Ρίτσαρντ και ο πατέρας μου, ήταν μαζί στο Στρατό. 505 00:19:11,579 --> 00:19:12,749 Βασική εκπαίδευση, δύο ξεναγήσεις. 506 00:19:15,589 --> 00:19:17,629 Ο Ρίτσαρντ το λέει ο μπαμπάς μου του έσωσε τη ζωή, 507 00:19:17,712 --> 00:19:18,419 αλλά εγώ... 508 00:19:18,469 --> 00:19:20,610 Δεν νομίζω ότι ήταν με την κυριολεκτική έννοια. 509 00:19:22,099 --> 00:19:23,655 Ακούγεται σαν να πέρασαν πολλά μαζί. 510 00:19:29,390 --> 00:19:30,160 Τι - τι κάνεις; 511 00:19:30,300 --> 00:19:31,249 Απλώς προσπαθώ να δω 512 00:19:31,349 --> 00:19:32,794 αν υπάρχει ομοιότητα στον Ρίτσαρντ. 513 00:19:33,099 --> 00:19:33,879 Βλέπεις ένα; 514 00:19:33,963 --> 00:19:35,256 Όχι πραγματικά. 515 00:19:37,280 --> 00:19:38,679 είσαι πολύ... είσαι πολύ πιο όμορφη από αυτόν. 516 00:19:39,760 --> 00:19:41,012 Μην του το πεις Το είπα, εντάξει; 517 00:19:44,056 --> 00:19:45,057 Λοιπόν, εμ, 518 00:19:45,489 --> 00:19:46,360 τι κανεις για δουλεια 519 00:19:47,810 --> 00:19:48,779 Είμαι εταιρικός δικηγόρος. 520 00:19:49,550 --> 00:19:50,989 Και απολαμβάνεις αυτό που κάνεις; 521 00:19:51,719 --> 00:19:52,636 Πληρώνει τους λογαριασμούς. 522 00:19:55,859 --> 00:19:56,894 Ξέρεις, πρέπει μάλλον βγήκε στο δρόμο. 523 00:19:57,609 --> 00:19:58,944 -Α, ναι. -Καλά; 524 00:19:59,026 --> 00:19:59,986 Ναι, ναι. 525 00:20:07,967 --> 00:20:14,349 [♪♪♪] 526 00:20:14,349 --> 00:20:16,240 [Βανέσα] Ουάου, αυτό είναι το σπίτι; 527 00:20:17,069 --> 00:20:18,255 [Kris] Ναι, εδώ είμαστε. 528 00:20:26,219 --> 00:20:28,279 Γεια, δεν ξέρω αν χρειάζεται να το ακούσεις αυτό, 529 00:20:29,550 --> 00:20:31,925 αλλά ο Ρίτσαρντ είναι ένας από τους οι καλύτεροι άνθρωποι που ξέρω. 530 00:20:33,160 --> 00:20:34,659 Αν ήξερε έστω και για ένα δευτερόλεπτο 531 00:20:35,010 --> 00:20:36,169 είχε μια κόρη κάπου εκεί έξω, 532 00:20:36,390 --> 00:20:36,800 θα είχε κάνει 533 00:20:36,949 --> 00:20:38,305 τα πάντα στην εξουσία του να σε βρω. 534 00:20:39,209 --> 00:20:41,459 Εντάξει, αυτή η οικογένεια... 535 00:20:41,459 --> 00:20:43,014 η ζωή σου πάει να αλλάξει προς το καλύτερο 536 00:20:43,098 --> 00:20:44,933 γνωρίζοντάς τους. 537 00:20:45,016 --> 00:20:46,059 Το δικό μου έχει. 538 00:20:47,083 --> 00:20:48,209 Σας ευχαριστώ. 539 00:20:48,209 --> 00:20:49,960 Αυτό είναι στην πραγματικότητα πραγματικά παρηγορητικό να ακούς. 540 00:20:51,254 --> 00:20:52,171 Καλά. 541 00:20:56,926 --> 00:20:58,052 Γεια, καλώς ήρθες. 542 00:20:58,135 --> 00:20:59,678 -Γειά σου. -Γεια. 543 00:20:59,930 --> 00:21:02,214 Ελπίζω ο Kris εδώ δεν σου κοίταξε το αυτί. 544 00:21:02,369 --> 00:21:03,794 Ξέρεις πώς αυτοί οι δικηγόροι μπορούν να είναι. 545 00:21:04,390 --> 00:21:06,300 Είχα έτοιμα τα ακουστικά μου για παν ενδεχόμενο. 546 00:21:06,384 --> 00:21:07,385 Έξυπνο κορίτσι. 547 00:21:07,468 --> 00:21:09,136 [γέλια] 548 00:21:09,420 --> 00:21:10,595 Όλοι είναι έτοιμοι να σας γνωρίσουν. 549 00:21:12,139 --> 00:21:13,056 Ετοιμος; 550 00:21:14,557 --> 00:21:15,558 Ερχομαι. 551 00:21:17,567 --> 00:21:19,102 Εδώ, Αιμιλία, φόρεσε το παλτό σου. 552 00:21:19,102 --> 00:21:21,229 -Παιδιά! Γεια σου! -Κρις! 553 00:21:21,229 --> 00:21:22,689 Kris. 554 00:21:22,689 --> 00:21:23,899 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 555 00:21:25,942 --> 00:21:26,860 Γεια, όλοι, 556 00:21:29,209 --> 00:21:29,975 Αυτή είναι η Βανέσα, 557 00:21:30,058 --> 00:21:30,934 κόρη μου... 558 00:21:31,018 --> 00:21:32,019 η αδερφή σου. 559 00:21:33,896 --> 00:21:34,897 Γεια σε όλους. 560 00:21:36,448 --> 00:21:37,366 Είμαι η Pauline. 561 00:21:37,366 --> 00:21:39,410 -Ω. -Γεια. 562 00:21:39,410 --> 00:21:41,255 -Είσαι τόσο όμορφη! -Σας ευχαριστώ. 563 00:21:41,390 --> 00:21:42,314 Είσαι κι εσύ. 564 00:21:42,540 --> 00:21:44,115 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε γνωρίζω. 565 00:21:44,229 --> 00:21:45,495 Αυτή είναι η γυναίκα μου, και είναι μια αγκαλιά. 566 00:21:46,080 --> 00:21:47,414 Και μετά από τον μεγαλύτερο στον νεότερο 567 00:21:47,414 --> 00:21:48,373 είναι η Κέιτλιν, 568 00:21:48,373 --> 00:21:50,458 και αυτός είναι ο Aiden, 569 00:21:50,458 --> 00:21:51,792 και η Αιμιλία. 570 00:21:51,792 --> 00:21:52,793 Χάρηκα που σε γνώρισα. 571 00:21:52,793 --> 00:21:55,420 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άιντεν. 572 00:21:55,420 --> 00:21:57,434 Και αυτός θα ήταν ο Μίκυ, 573 00:21:57,800 --> 00:21:59,339 ποιος θα ήταν ο ανιψιός σου. 574 00:21:59,423 --> 00:22:00,257 [γελάει και αναβλύζει] 575 00:22:01,489 --> 00:22:03,339 Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 576 00:22:05,400 --> 00:22:06,839 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 577 00:22:06,969 --> 00:22:08,505 Πάντα αγαπούσα το όνομα Κέιτλιν. 578 00:22:09,922 --> 00:22:10,569 Δροσερός. 579 00:22:10,619 --> 00:22:12,624 Πώς μπορείς να είσαι αδερφή μας; Είσαι μεγάλος. 580 00:22:12,707 --> 00:22:13,360 Ω, εμ, 581 00:22:13,410 --> 00:22:14,995 πριν γνωρίσω τη μαμά σου, 582 00:22:15,270 --> 00:22:16,255 Γνώρισα τη μαμά της Βανέσα, 583 00:22:16,790 --> 00:22:18,124 και τότε γεννήθηκε η Βανέσα. 584 00:22:18,540 --> 00:22:19,755 Τότε γιατί είμαστε απλά τη συναντάς τώρα; 585 00:22:20,849 --> 00:22:22,415 Λοιπόν, δεν ξέραμε πριν, 586 00:22:22,810 --> 00:22:24,604 μέχρι πριν λίγες μέρες, 587 00:22:25,189 --> 00:22:26,389 λόγω εξέτασης DNA. 588 00:22:27,209 --> 00:22:27,825 Δεν το καταλαβαίνω. 589 00:22:27,909 --> 00:22:29,077 Ούτε εγώ. 590 00:22:29,099 --> 00:22:30,319 Ναι. Ωραία εξήγηση μπαμπά. 591 00:22:30,369 --> 00:22:31,705 Παιδιά, έχω πάει σε καταθέσεις 592 00:22:32,140 --> 00:22:34,630 με πιο ζεστές δεξιώσεις από αυτό, εντάξει; 593 00:22:34,680 --> 00:22:35,999 Η Βανέσα είναι καταπληκτική. 594 00:22:36,082 --> 00:22:37,083 Είναι φοβερή. 595 00:22:37,380 --> 00:22:38,374 Την έχω ήδη εξετάσει. 596 00:22:38,489 --> 00:22:40,380 Είναι πολύ ωραία και πολύ αστείο. 597 00:22:40,660 --> 00:22:41,990 Απλά όχι τόσο αστείο όσο εγώ. 598 00:22:43,060 --> 00:22:45,490 Αλλά, μπαμπά, γιατί έκανε ο Κρις να την πάω στον κτηνίατρο; 599 00:22:45,490 --> 00:22:46,657 Στον κτηνίατρο; Όχι. 600 00:22:48,585 --> 00:22:50,169 λυπάμαι. 601 00:22:52,050 --> 00:22:52,960 Ας τακτοποιηθούμε. 602 00:22:53,530 --> 00:22:54,989 Και ελπίζω να μην σε πειράζει κοιμάται στον καναπέ, 603 00:22:55,130 --> 00:22:56,298 γιατί αυτό παίρνει το δωμάτιο των επισκεπτών. 604 00:22:56,382 --> 00:22:57,100 Ω, φίλε. 605 00:22:57,150 --> 00:22:58,234 Παίρνω πίσω όλα τα ωραία είπα για αυτήν. 606 00:23:03,949 --> 00:23:05,209 Το σπίτι σου είναι όμορφο! 607 00:23:05,293 --> 00:23:06,503 Σας ευχαριστώ. 608 00:23:09,469 --> 00:23:11,515 Μυρίζει κιόλας σαν τα Χριστούγεννα εδώ μέσα. 609 00:23:13,319 --> 00:23:15,225 Ξέρω τα διακοσμητικά είναι λίγο πολλά, 610 00:23:15,510 --> 00:23:17,724 αλλά αυτό είναι κυρίως Ο Ρίτσαρντ κάνει. 611 00:23:20,920 --> 00:23:22,169 [Βανέσα] Αυτό είναι απολύτως υπέροχο. 612 00:23:22,252 --> 00:23:23,295 [Pauline] Ευχαριστώ. 613 00:23:25,619 --> 00:23:27,360 Εκεί λοιπόν το χριστουγεννιάτικο δέντρο θα πάει. 614 00:23:27,800 --> 00:23:29,354 Θα ψιλοκόβουμε αυτό κάτω αύριο. 615 00:23:29,530 --> 00:23:31,124 Συνήθως περιμένουμε για να φτάσει ο Κρις εδώ. 616 00:23:32,010 --> 00:23:33,505 Και ίσως μπορέσετε να συμμετάσχετε. 617 00:23:34,439 --> 00:23:36,054 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 618 00:23:36,630 --> 00:23:37,070 [Ρίτσαρντ] Άσε με να μαντέψω, 619 00:23:37,229 --> 00:23:37,824 σου το είπε 620 00:23:37,869 --> 00:23:39,300 δεν είχε τίποτα να κάνει με τα χριστουγεννιάτικα στολίδια; 621 00:23:39,383 --> 00:23:41,218 Εσείς; 622 00:23:42,510 --> 00:23:43,549 Μην το πιστεύετε αυτό. 623 00:23:44,060 --> 00:23:44,560 Ξέρεις, ένα χρόνο, 624 00:23:44,640 --> 00:23:46,454 είχαμε έναν διαγωνισμό φώτων στη γειτονιά μας, 625 00:23:46,839 --> 00:23:47,950 και πήγε και αγόρασε 626 00:23:48,010 --> 00:23:50,060 κάθε χριστουγεννιάτικο φως σε ακτίνα 50 μιλίων. 627 00:23:50,839 --> 00:23:51,714 Είμαι λίγο ανταγωνιστικός. 628 00:23:52,359 --> 00:23:53,005 Γι' αυτό χαίρομαι 629 00:23:53,130 --> 00:23:54,729 ότι είναι πάντα στο πλευρό μου για μια ζωή. 630 00:23:57,939 --> 00:23:59,149 Λυπάμαι για την Αιμιλία. 631 00:24:00,260 --> 00:24:01,880 Απλώς παίρνει λίγο να ζεσταθεί, 632 00:24:02,109 --> 00:24:04,464 αλλά μόλις την κερδίσεις, θα είναι η καλύτερή σου φίλη. 633 00:24:06,425 --> 00:24:07,885 Ω! 634 00:24:10,069 --> 00:24:11,544 Εντάξει, θα το κάνετε φθείρει με για τα Χριστούγεννα. 635 00:24:12,420 --> 00:24:14,547 Έιντεν, γιατί δεν το κάνεις δείξτε τον Μίκυ στο σπίτι; 636 00:24:14,790 --> 00:24:16,135 Φοβερός. Λατρεύω τα σκυλιά. 637 00:24:16,530 --> 00:24:18,450 Απλά να προσέχεις. Μπορεί να είναι λίγο δύσκολος. 638 00:24:20,599 --> 00:24:21,433 Εντάξει, ορίστε. 639 00:24:22,119 --> 00:24:23,578 [Πωλίν] Αιμιλία, θέλεις να πάω να παίξω με τον Μίκυ; 640 00:24:23,880 --> 00:24:25,264 Πρέπει να πάω να εξασκήσω το τραγούδι μου. 641 00:24:25,540 --> 00:24:27,269 Ναι, η Εμίλια τραγουδάει ένα σόλο, "Μακριά σε μια φάτνη" 642 00:24:27,310 --> 00:24:28,353 στην εκκλησία μας Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 643 00:24:28,435 --> 00:24:30,030 Ένα σόλο... 644 00:24:30,030 --> 00:24:32,260 wow, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 645 00:24:32,750 --> 00:24:33,874 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 646 00:24:36,668 --> 00:24:37,700 Ωχ! 647 00:24:37,750 --> 00:24:39,459 Συγνώμη. Κανονικά, είναι πολύ γλυκιά. 648 00:24:39,790 --> 00:24:42,175 το καταλαβαίνω. Αυτό είναι πολύ για ένα παιδί. 649 00:24:42,400 --> 00:24:43,365 Πώς ήσουν σαν παιδί; 650 00:24:43,448 --> 00:24:43,850 Ε... 651 00:24:43,890 --> 00:24:46,334 Ήμουν αρκετά ντροπαλός. 652 00:24:46,579 --> 00:24:47,849 Σίγουρα όχι το παιδί 653 00:24:48,000 --> 00:24:49,760 να πάρω σόλο σε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 654 00:24:50,849 --> 00:24:51,808 Τι γίνεται με εσένα, Κρις; 655 00:24:52,319 --> 00:24:53,130 Ω, ο Κρις ήταν υπέροχος, 656 00:24:53,180 --> 00:24:54,914 αλλά είχε πολλή ενέργεια, δεν θα σταματούσε ποτέ, 657 00:24:55,229 --> 00:24:56,140 αλλά είχε καλή καρδιά... 658 00:24:56,829 --> 00:24:58,524 και είχε εμμονή με μπέιζμπολ. 659 00:24:58,607 --> 00:24:59,691 [Κρις] Είμαι ακόμα. 660 00:25:00,130 --> 00:25:00,730 Ναι, με πήρε ο Ρίτσαρντ 661 00:25:00,780 --> 00:25:03,367 στο πρώτο μου παιχνίδι Yankees όταν ήμουν έξι. 662 00:25:03,520 --> 00:25:04,534 Είμαι θαυμαστής για μια ζωή. 663 00:25:04,859 --> 00:25:06,135 Εκτός από τον πατέρα μου δεν του άρεσε πολύ. 664 00:25:06,219 --> 00:25:07,309 Ήταν θαυμαστής του Mets. 665 00:25:07,359 --> 00:25:09,499 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι δίπλα με τον μπαμπά σου σε αυτό. 666 00:25:09,582 --> 00:25:10,090 Όχι! 667 00:25:10,140 --> 00:25:11,409 Mets και Jets σε όλη τη διαδρομή. 668 00:25:11,500 --> 00:25:12,335 Πρέπει να κάνεις root για το αουτσάιντερ. 669 00:25:12,417 --> 00:25:13,919 Mets και Jets! 670 00:25:14,003 --> 00:25:15,045 ήξερα... 671 00:25:15,300 --> 00:25:16,809 Ήξερα ότι μου άρεσε αυτό το κορίτσι. 672 00:25:18,469 --> 00:25:19,429 Γιατί όχι να με βοηθήσεις στην κουζίνα; 673 00:25:19,619 --> 00:25:20,620 Καλά. Ναι, σίγουρα. 674 00:25:26,084 --> 00:25:29,254 [♪♪♪] 675 00:25:29,449 --> 00:25:31,330 Γεια, μπορώ να σας δείξω στο δωμάτιό σου; 676 00:25:32,310 --> 00:25:33,524 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 677 00:25:35,979 --> 00:25:37,705 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 678 00:25:37,789 --> 00:25:38,957 Σας ευχαριστώ. 679 00:25:39,530 --> 00:25:40,635 Ναι, κάνουμε μια μεγάλη οικογενειακή φωτογραφία 680 00:25:40,719 --> 00:25:41,594 μπροστά από το χριστουγεννιάτικο δέντρο κάθε χρόνο. 681 00:25:41,969 --> 00:25:42,575 Λοιπόν, θα είσαι μέσα... 682 00:25:42,680 --> 00:25:43,654 Δηλαδή, αν θέλεις να είσαι; 683 00:25:44,140 --> 00:25:45,300 Αυτό θα ήταν ωραίο. 684 00:25:45,383 --> 00:25:47,069 Καλά. 685 00:25:47,119 --> 00:25:48,490 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 686 00:25:49,959 --> 00:25:51,555 Νομίζω ότι είναι το timing όχι τυχαίο... 687 00:25:51,900 --> 00:25:53,414 τις διακοπές είναι όλα για την οικογένεια. 688 00:25:54,510 --> 00:25:56,370 Νομίζω ότι έχουμε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 689 00:25:57,010 --> 00:25:58,055 Ναι. Ναι, το κάνουμε. 690 00:25:59,020 --> 00:25:59,812 Εντάξει, εδώ είναι το δωμάτιό σας. 691 00:25:59,895 --> 00:26:01,104 Ω, υπέροχα. 692 00:26:01,530 --> 00:26:02,499 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 693 00:26:02,583 --> 00:26:04,085 Εντάξει, ευχαριστώ. 694 00:26:15,630 --> 00:26:19,009 Ντι, δεν καταλαβαίνεις πόσο υπέροχα είναι όλα εδώ. 695 00:26:19,560 --> 00:26:20,880 Όπως, πολύ καλό για να είναι αληθινό. 696 00:26:21,130 --> 00:26:22,475 Πραγματικά; Δηλαδή, πώς; 697 00:26:22,689 --> 00:26:24,975 Ο Richard και η σύζυγός του, Pauline, είναι τόσο όμορφοι, 698 00:26:25,189 --> 00:26:28,034 και καλά τα παιδιά είναι κατανοητό σοκαρισμένοι, 699 00:26:28,479 --> 00:26:29,769 αλλά φαίνονται πραγματικά γλυκά. 700 00:26:29,989 --> 00:26:31,325 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο αυτό σε οδήγησε εκεί; 701 00:26:31,410 --> 00:26:32,144 Δηλαδή, ποια είναι η συμφωνία του; 702 00:26:32,227 --> 00:26:33,729 Κρίστοφερ; 703 00:26:33,812 --> 00:26:35,856 Ναι, φαίνεται ωραίος. 704 00:26:36,898 --> 00:26:38,066 Και χαριτωμένο. 705 00:26:38,089 --> 00:26:39,740 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο ξάδερφός σου ή τίποτα; 706 00:26:41,250 --> 00:26:44,461 Ναι. Όχι, είναι σίγουρα όχι στην οικογένεια. 707 00:26:44,544 --> 00:26:45,250 [χτυπώντας την πόρτα] 708 00:26:45,300 --> 00:26:46,510 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 709 00:26:46,660 --> 00:26:47,060 σε αγαπώ! 710 00:26:47,127 --> 00:26:48,045 Έλα μέσα. 711 00:26:50,530 --> 00:26:52,309 -Γεια, πώς είσαι; -Ναι, καλά. 712 00:26:52,930 --> 00:26:54,365 Υποτίθεται ότι θα σου πω εκείνο το δείπνο είναι έτοιμο. 713 00:26:54,550 --> 00:26:55,605 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. 714 00:26:55,910 --> 00:26:56,954 Πώς νιώθεις με όλα; 715 00:26:57,209 --> 00:26:58,289 Είχες δίκιο για την οικογένεια. 716 00:26:58,372 --> 00:27:00,359 Είναι υπέροχοι. 717 00:27:00,359 --> 00:27:01,599 Και το εκτιμώ πολύ 718 00:27:02,000 --> 00:27:03,740 με βοηθάς σπάσε τον πάγο με τα παιδιά, 719 00:27:04,430 --> 00:27:07,204 αν και δεν είμαι σίγουρος είναι εντελώς σπασμένο ακόμα. 720 00:27:07,287 --> 00:27:08,372 Θα φτάσετε εκεί. 721 00:27:08,455 --> 00:27:09,498 Ελπίζω ναι. 722 00:27:10,349 --> 00:27:11,225 -Τα λέμε σύντομα. -Καλά. 723 00:27:15,050 --> 00:27:15,725 «Θα φτάσεις εκεί». 724 00:27:15,809 --> 00:27:16,851 "Καλά." 725 00:27:18,650 --> 00:27:21,319 Αιμιλία, μπορώ να σου πω πόσο μου αρέσουν τα μαλλιά σου; 726 00:27:21,969 --> 00:27:23,624 Α, αυτά δεν είναι τα αληθινά της μαλλιά, δεν το ήξερες; 727 00:27:24,030 --> 00:27:24,809 Φοράει περούκα. 728 00:27:24,892 --> 00:27:25,852 Βλέπω; 729 00:27:25,935 --> 00:27:26,853 δεν είμαι! 730 00:27:26,936 --> 00:27:28,104 [Κρις] Γεια σου. Γεια σου! 731 00:27:30,660 --> 00:27:31,535 [Ρίτσαρντ] Πάμε. 732 00:27:31,619 --> 00:27:32,510 Ω, ναι. 733 00:27:32,560 --> 00:27:33,645 [Βανέσα] Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον. 734 00:27:33,728 --> 00:27:36,119 Αυτό είναι... είναι ο Pinnekjott. 735 00:27:36,119 --> 00:27:39,100 Αυτό είναι βασικά καπνιστό αρνί παϊδάκια. 736 00:27:39,150 --> 00:27:41,439 Πραγματικά δημοφιλές νορβηγικό γεύμα κατά τη διάρκεια των εορτών. 737 00:27:42,589 --> 00:27:43,640 Πόσο συχνά λοιπόν ρε παιδιά 738 00:27:43,770 --> 00:27:45,765 όλοι μαζί για τέτοιο δείπνο; 739 00:27:45,910 --> 00:27:47,564 [Πωλίν] Προσπαθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο 740 00:27:47,790 --> 00:27:48,430 με τα προγράμματα των παιδιών. 741 00:27:48,670 --> 00:27:49,240 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 742 00:27:49,240 --> 00:27:51,001 θα είχαμε δείπνο για δύο ώρες κάθε βράδυ, 743 00:27:51,001 --> 00:27:53,753 γιατί η μητέρα μου ήταν από τη Νορβηγία, 744 00:27:53,753 --> 00:27:54,429 θα μας ρωτούσε 745 00:27:54,479 --> 00:27:56,059 πολύ λεπτομερείς ερωτήσεις για την ημέρα μας, 746 00:27:56,319 --> 00:27:57,745 και σκεφτήκαμε ότι ήταν αυστηρή, 747 00:27:57,910 --> 00:27:58,505 και μετά καταλάβαμε 748 00:27:58,630 --> 00:28:00,000 απλώς προσπαθούσε να εξασκήσει τα αγγλικά της. 749 00:28:02,410 --> 00:28:03,965 [Πωλίνα] Κέιτλιν, κανένα τηλέφωνο στο τραπέζι. 750 00:28:04,180 --> 00:28:04,594 Το ξέρεις αυτό. 751 00:28:07,829 --> 00:28:09,445 Βανέσα, ποια σε κάνει φάτε δείπνο με; 752 00:28:09,589 --> 00:28:11,084 Μερικές φορές, φίλοι, 753 00:28:11,579 --> 00:28:13,594 αλλά είναι συνήθως μόνο εγώ και ο Μίκυ. 754 00:28:14,130 --> 00:28:15,520 Γι' αυτό λοιπόν μια τέτοια απόλαυση. 755 00:28:16,400 --> 00:28:17,443 Πού τρως δείπνο, Κρις; 756 00:28:17,859 --> 00:28:18,570 Πού να φάω βραδινό; 757 00:28:18,770 --> 00:28:21,815 Στο γραφείο μου, συνήθως σε πακέτο. 758 00:28:21,829 --> 00:28:23,534 Ή θα σταματήσω στη Τζούλια στο δρόμο για το σπίτι. 759 00:28:24,050 --> 00:28:25,580 Α, η Τζούλια είναι η κοπέλα σου; 760 00:28:26,670 --> 00:28:27,455 [Kris] Όχι. Όχι, όχι. 761 00:28:27,520 --> 00:28:29,874 Είναι η Κουζίνα της Τζούλιας, στην Τσέλσι. 762 00:28:30,290 --> 00:28:31,124 Ξέρεις αυτό το σημείο; 763 00:28:31,208 --> 00:28:32,569 Ω, ναι. 764 00:28:32,619 --> 00:28:33,715 Ναι, ξέρω το μέρος. 765 00:28:33,819 --> 00:28:35,135 [Kris] Είναι ένα από τα τα αγαπημένα μου μέρη. 766 00:28:35,400 --> 00:28:38,055 Λοιπόν, εκτός από Pauline's Kitchen, φυσικά. 767 00:28:38,875 --> 00:28:39,751 Καλή αποθήκευση. 768 00:28:39,751 --> 00:28:41,086 Ναι, αυτό είναι καλό. 769 00:28:41,086 --> 00:28:42,170 Εντάξει, ας... 770 00:28:42,170 --> 00:28:43,445 μπορούμε να πούμε χάρη; 771 00:28:44,890 --> 00:28:47,054 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για αυτό το όμορφο γεύμα 772 00:28:47,339 --> 00:28:49,560 και για να μας φέρεις ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο φέτος. 773 00:28:50,978 --> 00:28:52,146 Είδος πεταλούδας. 774 00:28:52,459 --> 00:28:54,019 Και για να φέρεις ανθρώπους στη ζωή της 775 00:28:54,189 --> 00:28:55,729 που έχουν πάρει τόσο καλή φροντίδα της. 776 00:28:56,640 --> 00:28:58,984 Και για την καθοδήγηση της σε εμάς φέτος 777 00:28:59,130 --> 00:29:00,645 ώστε να μπορούμε να έχουμε πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα. 778 00:29:03,800 --> 00:29:04,300 Στο όνομά σου. 779 00:29:04,384 --> 00:29:05,510 Αμήν. 780 00:29:05,594 --> 00:29:06,469 [όλα] Αμήν. 781 00:29:10,181 --> 00:29:14,853 [ομάδα] Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 782 00:29:14,937 --> 00:29:16,146 [επευφημίες] 783 00:29:18,790 --> 00:29:19,975 τα φώτα φαίνονται πολύ ωραία. 784 00:29:20,059 --> 00:29:21,589 -Α, έτσι νομίζεις; -Ναι. 785 00:29:21,589 --> 00:29:21,989 Δεν ξέρω. 786 00:29:22,050 --> 00:29:23,340 Νομίζω ότι έχουμε για να ανεβάσει την ισχύ. 787 00:29:23,630 --> 00:29:24,740 Ξέρεις, σβήσε τα υπόλοιπα της γειτονιάς. 788 00:29:24,959 --> 00:29:26,001 [Vanessa] Α, καλή ιδέα. 789 00:29:26,150 --> 00:29:27,020 Βγάλε τον ανταγωνισμό. 790 00:29:27,103 --> 00:29:28,021 Ναί. 791 00:29:29,314 --> 00:29:30,148 [Ρίτσαρντ] Είναι αυτό... 792 00:29:30,232 --> 00:29:31,692 Όχι. 793 00:29:31,775 --> 00:29:33,235 Α, όχι! 794 00:29:33,318 --> 00:29:34,444 Αιμιλία, πάρε την κολλητική ταινία. 795 00:29:34,528 --> 00:29:35,862 [Κρις] Ναι. κολλητική ταινία, κολλητική ταινία! 796 00:29:41,311 --> 00:29:42,729 Γεια. 797 00:29:42,729 --> 00:29:46,100 Μοιάζει με εσένα και τον Μίκυ είναι πραγματικά δεμένα. 798 00:29:46,449 --> 00:29:47,764 Ναι, τα πάμε πολύ καλά. 799 00:29:48,339 --> 00:29:50,800 Τι βαθμό λοιπόν είσαι μέσα, Έιντεν; 800 00:29:50,815 --> 00:29:52,441 Έκτη τάξη. 801 00:29:52,441 --> 00:29:53,650 Αλλά είμαι ήδη στην ομάδα χόκεϊ της 8ης τάξης. 802 00:29:53,650 --> 00:29:55,835 Ουάου, πρέπει να είσαι πολύ καλός. 803 00:29:55,918 --> 00:29:57,003 Ναι. 804 00:29:57,410 --> 00:29:59,169 -Να σου πω ένα μυστικό; -Σίγουρος. 805 00:29:59,969 --> 00:30:02,275 Ποτέ στην πραγματικότητα έκανε πατινάζ στον πάγο. 806 00:30:02,358 --> 00:30:03,639 Πραγματικά; 807 00:30:03,689 --> 00:30:04,609 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 808 00:30:05,560 --> 00:30:09,105 Απαιτεί κάποιο συντονισμό, που δεν έχω και πολύ. 809 00:30:12,319 --> 00:30:13,604 Να σου πω ένα άλλο μυστικό; 810 00:30:14,730 --> 00:30:15,773 Καλά. 811 00:30:16,069 --> 00:30:17,155 Πάντα ήθελα έναν αδερφό. 812 00:30:17,890 --> 00:30:19,100 Πάντα ήθελα κι ένας αδερφός, 813 00:30:19,560 --> 00:30:21,020 γιατί εγώ ήδη έχει δύο αδερφές 814 00:30:21,329 --> 00:30:22,165 και μπορεί να είναι ενοχλητικά. 815 00:30:22,248 --> 00:30:23,291 Δικαίωμα. 816 00:30:30,047 --> 00:30:33,884 [♪♪♪] 817 00:30:45,280 --> 00:30:46,219 Δεν είναι πολύ κακό, σωστά; 818 00:30:48,554 --> 00:30:49,550 Είναι, εμ... 819 00:30:49,550 --> 00:30:50,260 είναι αρκετά μαγικό. 820 00:30:52,920 --> 00:30:55,999 Λοιπόν, μπαμπά, πού πήγες να γνωρίσεις τη μαμά της Βανέσα; 821 00:30:57,835 --> 00:30:58,711 Πρόνοια. 822 00:30:59,829 --> 00:31:02,745 δεν το ήξερα ζούσε στο Ρόουντ Άιλαντ; 823 00:31:02,920 --> 00:31:03,675 Εκεί γνωριστήκατε; 824 00:31:03,959 --> 00:31:05,939 Ναι, είχε ένα διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης, 825 00:31:06,229 --> 00:31:07,647 από το παλιό Majestic Theatre. 826 00:31:09,510 --> 00:31:11,664 Πρέπει να έχει μετακόμισε πίσω στη Νέα Υόρκη 827 00:31:11,829 --> 00:31:12,820 πριν γυρίσεις σπίτι. 828 00:31:13,150 --> 00:31:15,515 Μάλλον αυτό είναι γιατί δεν τη βρήκες. 829 00:31:17,500 --> 00:31:17,900 Αυτό είναι αλήθεια. 830 00:31:17,900 --> 00:31:18,805 Κοίταξα μόνο στην Πρόβιντενς. 831 00:31:19,848 --> 00:31:20,724 [Αιμιλία] Περίμενε. 832 00:31:22,209 --> 00:31:24,740 Πώς μπορούμε να είμαστε αδερφές αν έχουμε διαφορετικές μαμάδες; 833 00:31:25,140 --> 00:31:26,725 Είναι ετεροθαλής αδερφή μας. 834 00:31:27,900 --> 00:31:29,685 Βασικά δεν μου αρέσει ο όρος ετεροθαλής αδερφή. 835 00:31:30,849 --> 00:31:32,340 Νομίζω ότι η οικογένεια είναι οικογένεια, 836 00:31:32,949 --> 00:31:34,700 και είστε αδερφές, και αυτό είναι. 837 00:31:44,099 --> 00:31:46,314 Αυτό ήταν το τέλειο αλλά ψυχρό τέλος 838 00:31:46,397 --> 00:31:48,483 για μια όμορφη νύχτα. 839 00:31:48,566 --> 00:31:49,817 -Θα μπορούσατε να μου διαβάσετε μια ιστορία; -Ναί. 840 00:31:49,900 --> 00:31:51,026 [κουδούνια ειδοποίησης κειμένου] 841 00:31:53,946 --> 00:31:57,866 [♪♪♪] 842 00:31:57,950 --> 00:31:59,452 Όλα καλά; 843 00:31:59,520 --> 00:32:01,325 Α, ναι, ναι. 844 00:32:01,520 --> 00:32:03,274 Απλά--Είμαι λίγο κουρασμένος. 845 00:32:03,459 --> 00:32:04,534 Νομίζω ότι θα παραδώσω. 846 00:32:04,839 --> 00:32:07,699 Εντάξει. Καλό ύπνο. 847 00:32:07,699 --> 00:32:09,050 Ναι. Κι εσύ. Καληνύχτα. 848 00:32:09,133 --> 00:32:10,260 Καληνύχτα. 849 00:32:12,011 --> 00:32:13,554 [κουδούνισμα γραμμής] 850 00:32:13,670 --> 00:32:15,155 [γυναίκα στον τηλεφωνητή] Το γραφείο μας αυτή τη στιγμή είναι κλειστό. 851 00:32:15,510 --> 00:32:17,694 Καλέστε μας πίσω κατά τις τακτικές εργάσιμες ώρες. 852 00:32:17,778 --> 00:32:18,737 Καλές Γιορτές! 853 00:32:27,996 --> 00:32:31,500 [♪♪♪] 854 00:32:31,583 --> 00:32:32,418 -[χτυπώντας την πόρτα] -Έλα μέσα! 855 00:32:32,621 --> 00:32:33,372 Γεια σου. Πρωί. 856 00:32:33,372 --> 00:32:34,497 Καλημέρα! 857 00:32:34,497 --> 00:32:35,540 Γεια. 858 00:32:35,540 --> 00:32:37,167 Εμ, ανέφερε η Πωλίν 859 00:32:38,780 --> 00:32:41,209 ότι μπορεί να θέλετε να έρθετε πάρτε μαζί μας το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας. 860 00:32:41,500 --> 00:32:43,084 Α, ναι! Θα ήθελα πολύ. 861 00:32:43,380 --> 00:32:44,265 Ναι; Καλά. Μεγάλος. 862 00:32:44,348 --> 00:32:45,307 Καλός. 863 00:32:46,199 --> 00:32:47,367 Καλά. Φορέστε κάτι ζεστό. 864 00:32:47,450 --> 00:32:48,284 Ζεστός; Κατάλαβα. 865 00:32:49,744 --> 00:32:50,661 Εντάξει... 866 00:32:53,760 --> 00:32:55,985 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κορίτσια το χάνουν αυτό. 867 00:32:56,619 --> 00:32:58,115 Ναι. Η Πωλίν πήρε Η Αιμιλία στην πρόβα 868 00:32:58,329 --> 00:32:59,495 και η Κέιτλιν κάνει δικό της πράγμα, 869 00:33:00,050 --> 00:33:01,144 αλλά θα ενωθούν μαζί μας για να διακοσμήσουμε. 870 00:33:02,040 --> 00:33:04,001 Εντάξει, τι είδους δέντρο ψάχνουμε; 871 00:33:04,819 --> 00:33:05,705 Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 872 00:33:07,469 --> 00:33:09,259 Δηλαδή, σαν ψηλός, 873 00:33:09,459 --> 00:33:10,854 ή ένα πιο γεμάτο, 874 00:33:10,989 --> 00:33:11,960 ή μια αδύνατη; 875 00:33:12,180 --> 00:33:13,514 Νομίζω ότι θα το ξέρουμε όταν το βλέπουμε. 876 00:33:14,040 --> 00:33:14,949 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 877 00:33:14,949 --> 00:33:15,569 Ο Έιντεν και εγώ θα το κάνουμε φύγετε μαζί. 878 00:33:15,619 --> 00:33:16,661 Χόλερ αν δεις κάτι. 879 00:33:17,439 --> 00:33:19,245 Ωχ, μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε αυτό το δέντρο; 880 00:33:21,956 --> 00:33:23,659 [♪♪♪] 881 00:33:23,709 --> 00:33:25,345 Οπότε πρέπει να ρωτήσω... 882 00:33:27,180 --> 00:33:28,735 Ξέρω ότι είσαι κοντά στην οικογένεια, 883 00:33:29,170 --> 00:33:30,735 αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει 884 00:33:30,810 --> 00:33:32,644 ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη στιγμή. 885 00:33:32,849 --> 00:33:35,205 Γιατί επιλέγετε να ξοδέψετε τις διακοπές σας εδώ; 886 00:33:36,079 --> 00:33:39,325 Μερικές φορές, είναι απλά ωραίο να φύγω από την πόλη, 887 00:33:39,408 --> 00:33:40,368 ξέρεις; 888 00:33:41,969 --> 00:33:43,999 Αισθάνομαι ότι υπάρχει περισσότερο από αυτό. 889 00:33:50,005 --> 00:33:51,340 Μου... 890 00:33:52,750 --> 00:33:53,749 Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή. 891 00:33:54,829 --> 00:33:55,550 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 892 00:33:57,489 --> 00:33:59,965 Ταξίδευαν στο Μίσιγκαν να έρθεις να με επισκεφτείς στη νομική. 893 00:34:01,849 --> 00:34:02,540 Ήμουν 22. 894 00:34:04,750 --> 00:34:05,689 Τα επόμενα δύο χρόνια, 895 00:34:05,689 --> 00:34:06,829 Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τις διακοπές. 896 00:34:07,209 --> 00:34:09,585 Ο Ρίτσαρντ επιτέλους με μίλησε έρχομαι για επίσκεψη με την οικογένεια, 897 00:34:09,668 --> 00:34:12,659 και... 898 00:34:12,659 --> 00:34:13,850 Έχω επιστρέψει κάθε χρόνο από τότε. 899 00:34:16,770 --> 00:34:18,939 Ευχαριστώ που το μοιράστηκα, Κρις. 900 00:34:19,149 --> 00:34:21,704 Και λυπάμαι που το ακούω για τους γονείς σου. 901 00:34:21,787 --> 00:34:23,539 Σας ευχαριστώ. 902 00:34:23,860 --> 00:34:24,544 Το εκτιμώ αυτό. 903 00:34:26,880 --> 00:34:30,717 [♪♪♪] 904 00:34:33,438 --> 00:34:34,099 Τι πιστεύεις; 905 00:34:35,709 --> 00:34:36,389 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 906 00:34:40,144 --> 00:34:41,394 [επευφημίες] 907 00:34:41,478 --> 00:34:42,938 [Ρίτσαρντ] Πάμε! Ορίστε, παιδιά! 908 00:34:49,639 --> 00:34:51,090 Υπάρχουν περισσότερα διακοσμητικά στο γκαράζ, 909 00:34:51,270 --> 00:34:52,235 σε περίπτωση που αυτά δεν είναι αρκετά. 910 00:34:53,444 --> 00:34:54,362 [Βανέσα] Πού είναι η Εμίλια; 911 00:34:55,050 --> 00:34:56,260 Είναι ακόμα στην πρόβα; 912 00:34:56,580 --> 00:34:57,635 Είναι στην τραπεζαρία 913 00:34:57,739 --> 00:34:59,164 χορδώντας μαζί μια γιρλάντα ποπ κορν. 914 00:34:59,629 --> 00:35:00,970 Κάτι έγινε στην πρόβα σήμερα, 915 00:35:01,129 --> 00:35:02,079 αλλά δεν θέλει να μου πεις. 916 00:35:03,070 --> 00:35:05,260 Σε πειράζει αν πάω να της μιλήσω; 917 00:35:05,370 --> 00:35:06,459 Παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 918 00:35:12,148 --> 00:35:16,194 ♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪ 919 00:35:16,194 --> 00:35:19,739 ♪ Χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪ 920 00:35:19,739 --> 00:35:21,140 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 921 00:35:22,250 --> 00:35:25,604 Ξέρεις, δεν έχω φτιάξει ποτέ γιρλάντα ποπ κορν πριν. 922 00:35:25,688 --> 00:35:26,897 Μήπως... 923 00:35:27,500 --> 00:35:29,454 νομίζεις ότι μπορούσες δείξε μου πώς το κάνεις; 924 00:35:33,041 --> 00:35:34,079 Υπάρχει… 925 00:35:34,129 --> 00:35:35,164 έχει μείνει κανένα κορδόνι; 926 00:35:38,375 --> 00:35:38,780 Είναι εύκολο. 927 00:35:38,820 --> 00:35:39,779 Απλώς το περνάς το κέντρο του ποπ κορν, 928 00:35:41,209 --> 00:35:43,330 και αν θες, μπορείτε να προσθέσετε αυτά... 929 00:35:43,893 --> 00:35:44,936 Ουά, κράνμπερι. 930 00:35:44,936 --> 00:35:45,979 δηλαδή... 931 00:35:45,979 --> 00:35:47,744 που το παίρνει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο. 932 00:35:50,729 --> 00:35:53,005 Λοιπόν, πώς πήγε η πρόβα σήμερα; 933 00:35:54,659 --> 00:35:56,739 Δεν θέλω να κάνω αυτό το σόλο πια. 934 00:35:57,879 --> 00:35:59,915 Λοιπόν, πώς γίνεται; Έχεις όμορφη φωνή. 935 00:36:00,270 --> 00:36:01,654 Μπορώ να τραγουδήσω στο σπίτι μια χαρά, 936 00:36:01,949 --> 00:36:03,114 αλλά όταν είμαι στην πρόβα, 937 00:36:03,969 --> 00:36:04,735 μπροστά σε κόσμο, 938 00:36:05,590 --> 00:36:07,475 ο λαιμός μου στεγνώνει και ακούγομαι φρικτό. 939 00:36:07,949 --> 00:36:08,780 Λοιπόν, ξέρεις, 940 00:36:08,979 --> 00:36:12,265 πολλοί διάσημοι τραγουδιστές έχουν σκηνικό τρόμο. 941 00:36:13,280 --> 00:36:15,934 Adele, Katy Perry, Rihanna... 942 00:36:16,018 --> 00:36:16,977 Το κάνουν; 943 00:36:17,060 --> 00:36:18,186 Φυσικά! 944 00:36:19,169 --> 00:36:20,395 Και δεν είμαι τραγουδιστής, 945 00:36:21,169 --> 00:36:22,335 αλλά πίσω στο κολέγιο, 946 00:36:22,580 --> 00:36:23,674 όταν έπρεπε να δώσω μια παρουσίαση, 947 00:36:24,179 --> 00:36:25,330 Θα ήμουν τόσο νευρικός, 948 00:36:25,600 --> 00:36:27,170 Ένιωθα τη φωνή μου να τρέμει. 949 00:36:27,889 --> 00:36:30,804 Αλλά μετά έμαθα πώς να το αντιμετωπίσετε. 950 00:36:30,888 --> 00:36:32,820 Πως; 951 00:36:32,820 --> 00:36:35,135 Λοιπόν, θα έπαιρνα μερικές βαθιές ανάσες... 952 00:36:37,149 --> 00:36:38,095 και σκεφτείτε 953 00:36:38,419 --> 00:36:41,710 πώς κανείς στην τάξη ήθελε να αποτύχω. 954 00:36:42,340 --> 00:36:43,880 Ήμασταν όλοι στην ίδια βάρκα. 955 00:36:44,780 --> 00:36:46,964 Το ίδιο ισχύει και για το κοινό να σε ακούω να τραγουδάς. 956 00:36:48,159 --> 00:36:51,954 Απλά προσπαθήστε και επικεντρωθείτε πώς σε κάνει να νιώθεις το τραγούδι, 957 00:36:52,870 --> 00:36:55,329 μετά αφήστε το να κυλήσει από την καρδιά σου, 958 00:36:55,379 --> 00:36:57,164 με τον ίδιο τρόπο που κάνετε όταν τραγουδάς στο σπίτι. 959 00:36:59,620 --> 00:37:03,689 Μερικές φορές, όταν είσαι νευρικός, σημαίνει απλώς ότι νοιάζεσαι πραγματικά. 960 00:37:04,439 --> 00:37:05,380 Αυτό είναι λογικό. 961 00:37:07,689 --> 00:37:09,180 Τι λέτε να πάμε να διακοσμήσουμε το δέντρο τώρα; 962 00:37:10,335 --> 00:37:11,211 [Αιμιλία] Μπαμπά! 963 00:37:11,211 --> 00:37:12,629 Ναι; 964 00:37:12,629 --> 00:37:14,130 Η Βανέσα και εγώ το φτιάξαμε αυτό. Μπορείτε να το κρεμάσετε στο δέντρο; 965 00:37:14,213 --> 00:37:16,508 Φυσικά! 966 00:37:16,591 --> 00:37:17,592 Φανταστικός. 967 00:37:18,780 --> 00:37:19,255 Ορίστε. 968 00:37:20,506 --> 00:37:21,465 [Ρίτσαρντ] Πολύ ωραίο. 969 00:37:22,979 --> 00:37:24,095 Βανέσα, πώς τα πήγες και η μητέρα σου 970 00:37:24,179 --> 00:37:25,389 γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα; 971 00:37:25,409 --> 00:37:27,080 Λοιπόν, ήταν πάντα μόνο εμείς οι δύο, 972 00:37:27,120 --> 00:37:29,499 έτσι προσπάθησε να μου κάνει Χριστουγεννιάτικο έξτρα ιδιαίτερο. 973 00:37:30,389 --> 00:37:32,780 Θα πηγαίναμε στην πόλη, στο Rockefeller Plaza, 974 00:37:33,050 --> 00:37:34,604 και δείτε το μεγάλο χριστουγεννιάτικο δέντρο, 975 00:37:35,290 --> 00:37:37,485 και μετά θα πηγαίναμε πάντα για ένα ωραίο δείπνο μετά. 976 00:37:37,485 --> 00:37:38,570 Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 977 00:37:40,739 --> 00:37:41,990 Το βρήκαμε! 978 00:37:44,239 --> 00:37:45,624 Χρειάζεστε άλλο σπίτι 979 00:37:45,810 --> 00:37:47,215 για αποθήκευση όλα τα χριστουγεννιάτικα στολίδια σας. 980 00:37:52,576 --> 00:37:53,619 Αποκλείεται. 981 00:37:53,619 --> 00:37:54,870 Το θυμάστε αυτό; 982 00:37:54,870 --> 00:37:56,055 Ναι, θυμάμαι όταν το έφτιαξα αυτό. 983 00:37:56,469 --> 00:37:57,354 Ήταν για πάντα πριν. 984 00:37:57,620 --> 00:38:00,010 Τα πρώτα Χριστούγεννα της Αιμιλίας. 985 00:38:00,010 --> 00:38:00,810 [Kris] Κοίτα τα μάγουλα! 986 00:38:00,893 --> 00:38:02,770 -Ήσουν τόσο χαριτωμένος! -Εγώ είμαι ακόμα. 987 00:38:03,639 --> 00:38:04,350 Ναι, είσαι. 988 00:38:04,699 --> 00:38:05,465 Τι λέει αυτό; 989 00:38:05,548 --> 00:38:06,679 Ω. αυτο-- 990 00:38:06,729 --> 00:38:08,780 Το έφτιαξα με τον παππού μου όταν ήμουν αγόρι. 991 00:38:09,370 --> 00:38:11,785 Αυτό είναι Νορβηγικό για τα «Καλά Χριστούγεννα». 992 00:38:11,868 --> 00:38:13,620 Ω. 993 00:38:13,703 --> 00:38:15,956 «Julekurvers»; 994 00:38:16,039 --> 00:38:17,689 Julekurver, ναι, αυτό είναι σωστό. 995 00:38:17,689 --> 00:38:20,279 Αυτό είναι άλλο Νορβηγική παράδοση. 996 00:38:20,620 --> 00:38:23,329 Τα κρεμάτε στο δέντρο και μετά προσθέτετε καραμέλα και ξηρούς καρπούς. 997 00:38:23,379 --> 00:38:24,130 Ναι, όλα αυτά τα χρόνια, 998 00:38:24,260 --> 00:38:25,390 και ακόμα δεν έχω ένα τον εαυτό μου. 999 00:38:25,473 --> 00:38:26,516 Σωστά, παιδιά; 1000 00:38:26,600 --> 00:38:27,642 Τι έγινε εκεί; 1001 00:38:28,129 --> 00:38:29,380 Ίσως απλά πάρε το δικό σου φέτος; 1002 00:38:29,464 --> 00:38:30,548 είναι αυτό... είναι εντάξει; 1003 00:38:32,850 --> 00:38:33,855 [Ρίτσαρντ] Ω, το αστέρι! 1004 00:38:35,280 --> 00:38:36,114 -Θες να το βάλεις; -Ναί! 1005 00:38:36,198 --> 00:38:37,366 Εντάξει. 1006 00:38:40,159 --> 00:38:40,559 Εκεί πάμε. 1007 00:38:42,719 --> 00:38:44,470 - Είναι αναμμένο; -Ναι. 1008 00:38:44,554 --> 00:38:45,847 [επευφημίες] 1009 00:38:54,189 --> 00:38:58,110 [♪♪♪] 1010 00:39:08,078 --> 00:39:09,412 -Γεια. -Γεια. 1011 00:39:12,780 --> 00:39:13,364 [Kris] Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1012 00:39:14,340 --> 00:39:15,310 Νομίζω ότι ξεκινάω να καταλάβεις 1013 00:39:15,580 --> 00:39:16,814 γιατί επιστρέφεις εδώ κάθε χρόνο. 1014 00:39:19,820 --> 00:39:21,239 Μοιάζει σαν δώρο. 1015 00:39:24,100 --> 00:39:25,989 Περίμενε-- Δεν κατάλαβα δώρα για οποιονδήποτε. 1016 00:39:27,324 --> 00:39:27,790 Είναι εντάξει. 1017 00:39:27,840 --> 00:39:29,569 Απλώς πάρτε δωροκάρτες όπως κάνω συνήθως. 1018 00:39:29,652 --> 00:39:30,939 Δεν μπορώ να τους πάρω δωροκάρτες. 1019 00:39:30,939 --> 00:39:32,644 Πρέπει να τους πάρω δώρα... σαν κατάλληλα δώρα. 1020 00:39:33,649 --> 00:39:34,854 Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος να σε βγάλω αύριο 1021 00:39:34,969 --> 00:39:35,369 αν θες; 1022 00:39:37,360 --> 00:39:39,215 Όχι σαν να βγαίνουμε ραντεβού, 1023 00:39:39,389 --> 00:39:40,360 ξέρετε, μόλις βγήκα, ψώνια. 1024 00:39:40,444 --> 00:39:41,119 Ψώνια; 1025 00:39:41,169 --> 00:39:42,299 Ναι, ναι. Το πήρα αυτό. 1026 00:39:43,959 --> 00:39:46,195 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Αρκετά ξεκάθαρο. 1027 00:39:49,157 --> 00:39:50,659 -Πάω να πάω για ύπνο. -Ναι, ας πάμε για ύπνο. 1028 00:39:50,669 --> 00:39:51,840 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα. 1029 00:39:57,689 --> 00:39:58,874 Θα έπρεπε να κάνεις το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 1030 00:39:59,379 --> 00:40:00,739 Δεν έκανες την προπόνησή σου στο σήμερα, εσύ; 1031 00:40:03,320 --> 00:40:04,595 Φίλε, έχεις χειριστεί 1032 00:40:04,850 --> 00:40:06,944 αυτή η κατάσταση της Vanessa πραγματικά καλά. 1033 00:40:07,300 --> 00:40:08,225 Το κάνει εύκολο. 1034 00:40:09,518 --> 00:40:10,394 Αλλά, ε... 1035 00:40:11,936 --> 00:40:12,854 Τι; 1036 00:40:13,822 --> 00:40:15,199 Τίποτα. 1037 00:40:15,199 --> 00:40:15,720 Τι είναι αυτό; 1038 00:40:18,270 --> 00:40:21,565 Λοιπόν, μην το λες αυτό Της είπα αυτό, εντάξει; 1039 00:40:21,649 --> 00:40:22,169 Εντάξει. 1040 00:40:22,170 --> 00:40:22,570 Αλλά η Βανέσα δεν ήξερε 1041 00:40:22,570 --> 00:40:23,615 ότι η μητέρα της έζησε στην Πρόβιντενς. 1042 00:40:24,459 --> 00:40:25,455 Αυτό είναι το μόνο μέρος την ήξερα. 1043 00:40:27,120 --> 00:40:29,095 Η γυναίκα που ήξερα, όλοι την έλεγαν Trish, 1044 00:40:29,860 --> 00:40:31,544 γιατί λοιπόν η κόρη της την ξέρεις μόνο ως Patty; 1045 00:40:32,459 --> 00:40:33,350 Οι άνθρωποι μετακινούνται, σωστά; 1046 00:40:34,330 --> 00:40:35,715 Οι άνθρωποι αλλάζουν... αλλάξτε τα ψευδώνυμα. 1047 00:40:37,110 --> 00:40:38,215 είπε εκείνη δεν ξέρει τη μαμά της. 1048 00:40:38,350 --> 00:40:39,920 Η μαμά της πέθανε όταν ήταν μικρή, 1049 00:40:40,199 --> 00:40:41,325 οπότε μπορεί να μην την γνώριζε. 1050 00:40:42,459 --> 00:40:42,995 Ναι, έχεις δίκιο. 1051 00:40:45,873 --> 00:40:47,791 εχεις δικιο. 1052 00:40:47,909 --> 00:40:50,434 Επίσης, έχω δει το τεστ DNA και σίγουρα ταιριάζουμε. 1053 00:40:53,103 --> 00:40:54,938 -Ερχομαι. -Καλά. Εντάξει, εντάξει. 1054 00:40:56,357 --> 00:40:59,943 [♪♪♪] 1055 00:41:01,779 --> 00:41:02,179 [Kris] Οπότε δεν νομίζεις 1056 00:41:02,179 --> 00:41:03,100 Πρέπει να πάρω δωροκάρτες για όλους; 1057 00:41:03,870 --> 00:41:05,029 Δεν έχω πρόβλημα με δωροκάρτες. 1058 00:41:05,169 --> 00:41:07,050 Απλώς θα έπρεπε να έχουν μια προσωπική πινελιά. 1059 00:41:08,459 --> 00:41:10,345 Πάρτε για παράδειγμα την Emilia, με τι ασχολείται; 1060 00:41:11,409 --> 00:41:13,395 Ω, είναι σε, χμ, 1061 00:41:14,189 --> 00:41:16,369 θέατρο, μουσική, υποκριτική... 1062 00:41:17,219 --> 00:41:17,654 Ορίστε. 1063 00:41:18,330 --> 00:41:20,050 Δωροκάρτα για μια κινηματογραφική αίθουσα. 1064 00:41:20,790 --> 00:41:23,225 Ή, περίμενε, έχω μια καλύτερη ιδέα! 1065 00:41:23,699 --> 00:41:24,993 Αν θέλεις να το πας μαζί μου. 1066 00:41:26,243 --> 00:41:27,070 -Ναι, σίγουρα. -Καλά. 1067 00:41:27,120 --> 00:41:28,455 -Θα το φροντίσω. -Καλά. 1068 00:41:28,820 --> 00:41:30,760 Τι γίνεται με τον Aiden; 1069 00:41:30,810 --> 00:41:32,062 Aiden--χειμερινά σπορ. 1070 00:41:32,075 --> 00:41:33,994 Χειμερινά σπορ... 1071 00:41:33,994 --> 00:41:35,370 Εντάξει, τι γίνεται 1072 00:41:35,370 --> 00:41:37,325 δωροεπιταγή για μερικά εισιτήρια ανελκυστήρα; 1073 00:41:37,989 --> 00:41:38,580 Και τότε, προφανώς, 1074 00:41:38,810 --> 00:41:40,800 Η Κέιτλιν θα ήταν για κατάστημα φωτογραφικών μηχανών. 1075 00:41:41,959 --> 00:41:43,795 Ουάου, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1076 00:41:44,689 --> 00:41:47,814 Πάντα ήθελα να έχω μια μεγάλη οικογένεια για ψώνια. 1077 00:41:47,989 --> 00:41:48,605 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 1078 00:41:50,659 --> 00:41:51,715 Τι μου βγάζεις για τα Χριστούγεννα; 1079 00:41:52,649 --> 00:41:53,175 Είμαι πραγματικά διχασμένη 1080 00:41:53,360 --> 00:41:56,190 ανάμεσα σε μισό κομμάτι και ένα γεμάτο κομμάτι άνθρακα. 1081 00:41:56,274 --> 00:41:57,400 Χαχα! 1082 00:42:00,300 --> 00:42:01,209 [Κρις] Λοιπόν, ίσως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 1083 00:42:02,139 --> 00:42:03,204 Ξέρεις, να σε βοηθήσει να πάρεις αυτή την απόφαση. 1084 00:42:04,399 --> 00:42:05,435 Α, δεν ξέρω... 1085 00:42:06,949 --> 00:42:08,499 Λοιπόν, πώς γίνεται ένας καλός τύπος σαν εσένα 1086 00:42:08,570 --> 00:42:09,380 καταλήγουν στο εταιρικό δίκαιο; 1087 00:42:11,239 --> 00:42:12,705 Δεν είμαστε όλοι κακοί. 1088 00:42:13,320 --> 00:42:14,029 Υπονοήσατε πριν 1089 00:42:14,199 --> 00:42:15,405 που δεν το έκανες πραγματικά απόλαυσε αυτό που έκανες. 1090 00:42:15,899 --> 00:42:18,360 Πάντα ήμουν κάποιος που είναι... 1091 00:42:18,620 --> 00:42:19,439 αρκετά καλός στα πράγματα. 1092 00:42:20,530 --> 00:42:21,255 Ήμουν πολύ καλός μαθητής, 1093 00:42:22,520 --> 00:42:23,300 Είμαι πολύ καλός δικηγόρος, 1094 00:42:23,510 --> 00:42:24,694 Ήμουν πολύ καλός αθλητής... 1095 00:42:26,360 --> 00:42:28,487 αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα ότι είμαι πραγματικά υπέροχος σε... 1096 00:42:31,649 --> 00:42:32,969 Υποβρύχια καλαθοπλεκτική. 1097 00:42:35,790 --> 00:42:36,639 Αυτό είναι ακριβώς το πράγμα. 1098 00:42:36,689 --> 00:42:37,709 Ξέρεις, Δεν είμαι σπουδαίος σε τίποτα. 1099 00:42:38,100 --> 00:42:40,100 Είσαι πολύ σπουδαίος με τα παιδιά. 1100 00:42:41,969 --> 00:42:42,430 Για να είμαι ειλικρινής, 1101 00:42:42,580 --> 00:42:44,574 Πάντα είχα πρόβλημα φαντάζομαι τον εαυτό μου με παιδιά. 1102 00:42:46,076 --> 00:42:46,639 Γιατί; 1103 00:42:46,689 --> 00:42:48,190 Λοιπόν, η ζωή μου κάπως έκανε μια παράκαμψη 1104 00:42:49,030 --> 00:42:50,714 μετά το ατύχημα των γονιών μου. 1105 00:42:52,459 --> 00:42:54,119 Μόλις ήμουν τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά. 1106 00:42:54,649 --> 00:42:57,084 Καμία τύχη λοιπόν σε σχέση, λοιπόν; 1107 00:43:00,159 --> 00:43:00,874 Ούτε καν κοντά. 1108 00:43:01,550 --> 00:43:03,195 Υποθέτω ότι το ραντεβού είναι το μόνο πράγμα Δεν είμαι καλός. 1109 00:43:05,850 --> 00:43:08,575 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι καλά στο πατινάζ στον πάγο. 1110 00:43:13,788 --> 00:43:14,914 [Βανέσα] Ουάου. 1111 00:43:16,916 --> 00:43:18,418 [Κρις] Ουά, ουά, ουά. Ναι, ναι. 1112 00:43:18,501 --> 00:43:19,544 Εντάξει, ναι, ναι. 1113 00:43:19,628 --> 00:43:21,254 Βήμα, βήμα. 1114 00:43:21,337 --> 00:43:22,464 -Καλά. -Πάμε λοιπόν. 1115 00:43:23,632 --> 00:43:25,967 -Βήμα. -Βήμα. 1116 00:43:26,050 --> 00:43:27,260 -Ουάου! -Γλιστρώ. 1117 00:43:28,470 --> 00:43:32,765 [♪♪♪] 1118 00:43:41,264 --> 00:43:44,350 Οπότε τα έχω τελειώσει όλα, εκτός από την Κέιτλιν και τον Ρίτσαρντ, 1119 00:43:44,350 --> 00:43:46,709 αλλά βρήκα ένα μέρος στο διαδίκτυο που έχει ένα δώρο για τον Ρίτσαρντ, 1120 00:43:46,939 --> 00:43:48,505 αν δεν σας πειράζει να φτιάξετε μια τελευταία στάση. 1121 00:43:48,588 --> 00:43:49,506 Ναι. Καθόλου. 1122 00:43:49,589 --> 00:43:50,632 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1123 00:43:56,429 --> 00:43:57,263 Όλα καλά; 1124 00:43:58,350 --> 00:43:59,794 Ε, ναι. Ναι. 1125 00:43:59,877 --> 00:44:01,004 Απλώς θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα. 1126 00:44:01,087 --> 00:44:02,172 Καλά. 1127 00:44:08,389 --> 00:44:09,209 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1128 00:44:10,836 --> 00:44:12,250 Γεια σου. 1129 00:44:12,300 --> 00:44:15,990 Λοιπόν, πρέπει να πούμε αντίο σε ένα τοπικό εικονίδιο. 1130 00:44:16,929 --> 00:44:18,680 Χωρίς ποσότητα κολλητικής ταινίας μπορεί να τον φτιάξει. 1131 00:44:20,250 --> 00:44:21,470 Ναι, ναι. Θα μπορούσατε να το αρπάξετε; 1132 00:44:21,553 --> 00:44:22,230 θα το αρπάξω. 1133 00:44:22,280 --> 00:44:24,320 Ρίτσαρντ, ήθελα να περιμένει μέχρι τα Χριστούγεννα 1134 00:44:24,550 --> 00:44:25,135 να σου δώσω αυτό, 1135 00:44:25,320 --> 00:44:27,169 αλλά φαίνεται σαν το παρόν 1136 00:44:27,449 --> 00:44:29,485 είναι η τέλεια στιγμή για το παρόν σου. 1137 00:44:33,698 --> 00:44:34,782 Ου-ου! 1138 00:44:36,701 --> 00:44:38,536 Δείτε ποιος έσωσε τη μέρα. 1139 00:44:40,788 --> 00:44:41,831 Ου-ου! 1140 00:44:45,699 --> 00:44:47,664 Ναι, νομίζω είναι λίγο μικρότερο. 1141 00:44:49,459 --> 00:44:50,874 Ναι, ναι, σίγουρα. 1142 00:44:51,899 --> 00:44:53,975 Ώρα για μελόψωμο σπίτια. Ποιος θέλει να συμμετάσχει; 1143 00:44:54,439 --> 00:44:56,232 -Α, θέλεις; -Ναι, σίγουρα. Εσείς; 1144 00:44:56,315 --> 00:44:57,816 Ναι, ναι; Είστε όλοι έτοιμοι; 1145 00:45:03,840 --> 00:45:05,550 Θα έπρεπε απλώς πασπαλίζω λίγο από πάνω; 1146 00:45:08,136 --> 00:45:10,300 [αδιάκριτη ενθουσιασμένη φλυαρία] 1147 00:45:10,300 --> 00:45:11,935 Χρησιμοποιείτε πάρα πολύ γλάσο; 1148 00:45:12,019 --> 00:45:13,228 Τι; 1149 00:45:13,250 --> 00:45:14,530 κατάλαβα αν το γλάσο το συγκρατεί, 1150 00:45:14,709 --> 00:45:16,165 μετά πολύ γλάσο 1151 00:45:16,310 --> 00:45:17,290 θα πραγματικά κρατήστε το μαζί, σωστά; 1152 00:45:18,449 --> 00:45:19,779 Έκανες τέτοιου είδους πράγματα; με τη μαμά σου; 1153 00:45:20,520 --> 00:45:22,731 Θα κάναμε... 1154 00:45:22,810 --> 00:45:25,065 σπιτάκια με μελόψωμο τα κράκερ μας του Γκράχαμ. 1155 00:45:26,689 --> 00:45:27,229 Τι γίνεται με εσένα; 1156 00:45:28,520 --> 00:45:29,850 Δεν υπάρχουν σπίτια με μελόψωμο για εμάς. 1157 00:45:30,290 --> 00:45:31,314 Ο μπαμπάς μου ήταν μουσικός. 1158 00:45:31,398 --> 00:45:33,025 Έπαιζε κιθάρα. 1159 00:45:33,250 --> 00:45:35,065 Οι διακοπές ήταν κάπως το ψωμί του και το βούτυρο του. 1160 00:45:35,750 --> 00:45:36,690 Τότε έπαιζε όλες τις συναυλίες του, 1161 00:45:36,850 --> 00:45:38,029 και η μαμά μου κι εγώ θα πήγαινε να τον παρακολουθήσει. 1162 00:45:38,580 --> 00:45:40,730 Πήγαμε ακόμη και στο φανταχτερό ιδιωτικά χριστουγεννιάτικα πάρτι. 1163 00:45:41,860 --> 00:45:43,289 Ήταν και η μαμά σου μουσικός; 1164 00:45:43,373 --> 00:45:44,415 Όχι, όχι. 1165 00:45:44,498 --> 00:45:46,667 Αυτή... 1166 00:45:46,780 --> 00:45:47,394 Ήταν δασκάλα. 1167 00:45:48,770 --> 00:45:50,648 Δίδαξε την τρίτη τάξη. 1168 00:45:50,659 --> 00:45:52,304 Ήταν πάντα το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο, 1169 00:45:53,760 --> 00:45:54,805 αλλά ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε έτσι. 1170 00:45:55,580 --> 00:45:57,791 Λοιπόν, θυμήσου ποτέ να σας προσλάβω παιδιά 1171 00:45:58,270 --> 00:45:58,985 να κάνει οποιαδήποτε κατασκευή. 1172 00:45:59,068 --> 00:46:00,236 Δείτε το. 1173 00:46:01,090 --> 00:46:02,505 Αυτό είναι βασικά ελαττωματικό. 1174 00:46:02,589 --> 00:46:03,799 Δεν είναι. 1175 00:46:04,300 --> 00:46:06,164 Στην πραγματικότητα είναι πολύ δυνατό. 1176 00:46:06,449 --> 00:46:08,369 [Ρίτσαρντ] Μέχρι μια τζούρα του ανέμου έρχεται. 1177 00:46:10,489 --> 00:46:13,154 Μου αρέσουν όλα αυτά τα διασκεδαστικά Χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες. 1178 00:46:13,860 --> 00:46:15,069 [Ρίτσαρντ] Εντάξει, καλά, γιατί είναι πολλά περισσότερα. 1179 00:46:15,899 --> 00:46:18,193 Έχουμε χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό αύριο το βράδυ. 1180 00:46:18,479 --> 00:46:19,114 Α, και την παραμονή των Χριστουγέννων, 1181 00:46:19,199 --> 00:46:20,380 θα γνωριστείτε όλους τους συγγενείς. 1182 00:46:20,463 --> 00:46:21,381 Θα κάνουμε χιονάνθρωπους, 1183 00:46:22,330 --> 00:46:23,799 φτιάξε μπισκότα, κάνε κάλαντα. 1184 00:46:25,050 --> 00:46:25,925 Είναι πραγματικά μια έκρηξη. 1185 00:46:27,489 --> 00:46:28,459 Απλώς δεν μπορώ να περιμένω 1186 00:46:28,550 --> 00:46:29,705 για να γνωριστείτε όλη η οικογένεια όμως. 1187 00:46:29,788 --> 00:46:30,970 Κι εγώ επίσης. 1188 00:46:31,020 --> 00:46:32,600 Από όλες τις ιστορίες που έχω ακούσει 1189 00:46:32,820 --> 00:46:34,579 και όλες οι διασκεδαστικές οικογενειακές φωτογραφίες έχω δει, 1190 00:46:34,663 --> 00:46:36,499 φαίνονται σαν ένα καλό μάτσο. 1191 00:46:37,110 --> 00:46:38,385 Γεια, έχεις καμιά παλιά φωτογραφία της μαμάς σου; 1192 00:46:38,467 --> 00:46:40,428 Έχω μια φωτογραφία 1193 00:46:40,489 --> 00:46:42,334 που με κρατάει όταν ήμουν μωρό 1194 00:46:42,550 --> 00:46:43,705 που είναι πλαισιωμένο στο διαμέρισμά μου, 1195 00:46:43,788 --> 00:46:45,331 αλλά, εμ, 1196 00:46:46,179 --> 00:46:48,855 οι ανάδοχοι γονείς μου είχαν μια πλημμύρα στο υπόγειό τους, 1197 00:46:49,169 --> 00:46:51,494 έτσι όλες οι άλλες φωτογραφίες μου 1198 00:46:51,889 --> 00:46:54,595 και τα πάντα που με άφησε η μαμά μου 1199 00:46:54,679 --> 00:46:55,554 καταστράφηκε. 1200 00:46:56,550 --> 00:46:57,551 Ω, αυτό είναι κρίμα. 1201 00:46:57,635 --> 00:46:58,845 Ναι. 1202 00:47:03,360 --> 00:47:05,649 Πέταξες το δικό σου, ή προορίζεται να είναι έτσι; 1203 00:47:06,560 --> 00:47:07,805 Ναι, πήραμε τη δημιουργική ελευθερία, 1204 00:47:08,610 --> 00:47:10,669 και νιώθουμε σαν είναι ίσως το πιο βρώσιμο. 1205 00:47:10,753 --> 00:47:12,212 -[Βανέσα] Ναι. -Καλά. 1206 00:47:12,295 --> 00:47:13,213 Δροσερός. 1207 00:47:14,050 --> 00:47:15,485 [Ρίτσαρντ] Είστε ζωγράφοι με καραμέλα. 1208 00:47:16,446 --> 00:47:18,532 [φωνητικό ταχυδρομείο] Έχετε ένα νέο μήνυμα. 1209 00:47:18,532 --> 00:47:19,909 [γυναίκα στον τηλεφωνητή] Γεια σου Βανέσα. 1210 00:47:19,909 --> 00:47:23,286 Από εδώ καλεί η Νταϊάνα Family Branch DNA.com. 1211 00:47:23,449 --> 00:47:25,534 Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας μια δυο φορές. 1212 00:47:25,989 --> 00:47:28,465 Φαίνεται ότι υπήρξε ένα μπέρδεμα με τα αποτελέσματά σας. 1213 00:47:28,790 --> 00:47:31,109 Υπήρχαν δύο αίθουσες Vanessa στο σύστημά μας. 1214 00:47:32,209 --> 00:47:33,275 Ήταν ένα σπάνιο σφάλμα 1215 00:47:33,550 --> 00:47:35,470 και το τεστ σου άλλαξε με το δικό της. 1216 00:47:35,870 --> 00:47:37,914 Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία. 1217 00:47:38,489 --> 00:47:40,704 Παρακαλώ καλέστε μας έτσι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 1218 00:47:48,229 --> 00:47:50,034 Αυτή τη στιγμή είμαστε βοηθώντας άλλους πελάτες. 1219 00:47:50,389 --> 00:47:51,224 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα 1220 00:47:51,489 --> 00:47:52,749 και θα επιστρέψουμε σε σας σύντομα. 1221 00:47:58,296 --> 00:48:00,590 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1222 00:48:00,959 --> 00:48:02,649 Γεια, κορίτσι, τι συμβαίνει; 1223 00:48:02,889 --> 00:48:04,960 Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι κάπως φρικάρη. 1224 00:48:05,044 --> 00:48:06,086 Τι συνέβη; 1225 00:48:06,310 --> 00:48:08,505 Η εταιρεία DNA Family Branch 1226 00:48:08,790 --> 00:48:09,574 άφησε φωνητικό μήνυμα 1227 00:48:10,030 --> 00:48:11,774 λέγοντας ότι έκαναν λάθος 1228 00:48:12,070 --> 00:48:13,309 και μπέρδεψαν τα αποτελέσματά μου 1229 00:48:13,389 --> 00:48:14,845 με μια άλλη Vanessa Hall. 1230 00:48:15,020 --> 00:48:15,845 Σοβαρά μιλάς; 1231 00:48:15,928 --> 00:48:16,820 Ναί. 1232 00:48:16,870 --> 00:48:19,145 Άρα, ο Ρίτσαρντ δεν είναι ο πραγματικός πατέρας μου. 1233 00:48:19,310 --> 00:48:20,845 Αυτή δεν είναι η πραγματική μου οικογένεια. 1234 00:48:21,360 --> 00:48:22,579 Δεν ξέρω πώς να τους το πω. 1235 00:48:22,663 --> 00:48:24,039 Εντάξει... 1236 00:48:25,020 --> 00:48:26,550 θα περίμενα μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 1237 00:48:27,010 --> 00:48:28,315 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1238 00:48:28,729 --> 00:48:29,390 Κάπου εκεί έξω, 1239 00:48:29,439 --> 00:48:31,975 Ο Ρίτσαρντ έχει μια πραγματική κόρη με το όνομα Vanessa Hall. 1240 00:48:32,270 --> 00:48:33,644 Και προσπάθησες να τους καλέσω πίσω; 1241 00:48:34,219 --> 00:48:35,184 Δεν μπορώ να περάσω. 1242 00:48:35,899 --> 00:48:36,864 Είναι λογικό. 1243 00:48:36,947 --> 00:48:37,869 ανέφερε ο Ρίτσαρντ 1244 00:48:37,919 --> 00:48:39,944 ότι γνώρισε τη μητέρα μου στην Πρόνοια. 1245 00:48:40,479 --> 00:48:43,270 Δεν τη θυμάμαι ποτέ να λέει ζούσε στο Ρόουντ Άιλαντ. 1246 00:48:43,540 --> 00:48:44,665 Μέχρι να μάθεις σίγουρα, 1247 00:48:44,810 --> 00:48:46,624 δεν έχει νόημα να χαλάσεις τα Χριστούγεννα. 1248 00:48:46,707 --> 00:48:48,629 [χτυπώντας την πόρτα] 1249 00:48:48,629 --> 00:48:50,265 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 1250 00:48:53,394 --> 00:48:54,311 Καλημέρα! 1251 00:48:54,739 --> 00:48:55,439 Σου έφερα καφέ. 1252 00:48:55,850 --> 00:48:57,844 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό. 1253 00:48:57,928 --> 00:48:58,887 Σας ευχαριστώ! 1254 00:48:58,929 --> 00:48:59,909 Το πρωινό είναι έτοιμο. 1255 00:49:00,459 --> 00:49:02,475 Θα είμαι κάτω σε δύο δευτερόλεπτα. 1256 00:49:07,480 --> 00:49:09,315 [αναστεναγμοί] 1257 00:49:09,398 --> 00:49:10,274 Εντάξει... 1258 00:49:10,358 --> 00:49:11,817 Ω! 1259 00:49:11,900 --> 00:49:12,818 Πραγματικά το καταφέρατε αυτό. 1260 00:49:15,419 --> 00:49:16,674 Γεια σου. Η Pauline κλήθηκε 1261 00:49:16,699 --> 00:49:17,725 για να καλύψει μια βάρδια στο νοσοκομείο, 1262 00:49:18,409 --> 00:49:20,149 και ο Aiden αποφάσισε να αναλάβει. 1263 00:49:20,770 --> 00:49:21,555 Ορίστε. 1264 00:49:21,879 --> 00:49:24,104 -Ω, φαίνεται νόστιμο. -Σας ευχαριστώ. 1265 00:49:25,857 --> 00:49:27,191 Είσαι καλά; 1266 00:49:27,274 --> 00:49:28,150 Ε, ναι. 1267 00:49:28,233 --> 00:49:30,152 Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά. 1268 00:49:30,235 --> 00:49:31,362 Ναι; 1269 00:49:31,445 --> 00:49:32,530 Θέματα μαξιλαριού; 1270 00:49:33,614 --> 00:49:34,824 Γεια, μπαμπά, 1271 00:49:35,010 --> 00:49:37,110 υπάρχει αυτός ο χειμωνιάτικος χορός στο σχολείο απόψε, 1272 00:49:37,310 --> 00:49:38,853 και όλους τους φίλους μου θα είναι εκεί, 1273 00:49:38,889 --> 00:49:40,704 και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πάω. 1274 00:49:40,989 --> 00:49:42,255 Αλλά ο διαγωνισμός είναι απόψε! 1275 00:49:42,500 --> 00:49:43,900 Θα μπορούσα να έρθω και σε βλέπω να τραγουδάς 1276 00:49:44,050 --> 00:49:45,124 και μετά πήγαινε στο χορό μετά. 1277 00:49:45,500 --> 00:49:46,644 Δεν θα μου έλειπε το σόλο σου. 1278 00:49:47,000 --> 00:49:49,205 Αλλά αυτό είναι Ο πρώτος χρόνος της Vanessa. 1279 00:49:51,280 --> 00:49:52,573 Ξέχνα το, δεν θα πάω. 1280 00:49:53,100 --> 00:49:54,860 Όχι. Πρέπει να πας στον χορό. 1281 00:49:55,030 --> 00:49:56,164 Ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό. 1282 00:49:56,164 --> 00:49:58,374 Θα είσαι εδώ όλη την παραμονή των Χριστουγέννων 1283 00:49:59,550 --> 00:50:01,390 και περάστε όλη την ημέρα των Χριστουγέννων με την οικογένεια, σωστά; 1284 00:50:01,719 --> 00:50:03,460 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο. 1285 00:50:03,510 --> 00:50:04,749 Λοιπόν, αν υπάρχουν καμία άλλη αντίρρηση, 1286 00:50:05,050 --> 00:50:06,059 τότε είναι μια χαρά με μένα. 1287 00:50:06,142 --> 00:50:07,060 Καμία αντίρρηση. 1288 00:50:08,540 --> 00:50:09,708 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1289 00:50:09,889 --> 00:50:12,090 Θα μπορέσετε να βοηθήσετε με το κοστούμι μου, σωστά; 1290 00:50:12,320 --> 00:50:13,380 Ναι, φυσικά. 1291 00:50:13,840 --> 00:50:15,114 Μην αγχώνεσαι. Θα είσαι υπέροχος. 1292 00:50:16,639 --> 00:50:17,891 Εντάξει, θα σας δω όλους αργότερα. 1293 00:50:17,974 --> 00:50:19,434 -Αντίο. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. -Καλή τύχη. 1294 00:50:19,517 --> 00:50:20,894 Αντίο. 1295 00:50:21,429 --> 00:50:22,485 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1296 00:50:22,569 --> 00:50:24,821 δεν σκέφτηκα θα έλεγε ποτέ ναι. 1297 00:50:25,439 --> 00:50:26,749 Αν και τώρα δεν έχω ιδέα 1298 00:50:26,909 --> 00:50:28,005 τι θα φορέσω για τον χορό. 1299 00:50:28,469 --> 00:50:31,659 Λοιπόν, δεν έχω πάρει το χριστουγεννιάτικο δώρο σου ακόμα. 1300 00:50:32,260 --> 00:50:33,830 Θέλετε να πάτε για ψώνια; 1301 00:50:34,915 --> 00:50:35,832 Ναι! 1302 00:50:38,502 --> 00:50:39,461 Δροσερός. 1303 00:50:41,270 --> 00:50:43,480 Αυτό το κατάστημα έχει μερικά πραγματικά χαριτωμένα πράγματα. 1304 00:50:43,563 --> 00:50:44,648 Εντελώς. 1305 00:50:46,510 --> 00:50:48,480 Λοιπόν, έχεις αγόρι; 1306 00:50:50,270 --> 00:50:52,249 Όχι... εσύ; 1307 00:50:52,332 --> 00:50:53,626 Όχι... 1308 00:50:53,750 --> 00:50:55,265 Αλλά σου αρέσει κάποιος; 1309 00:50:55,349 --> 00:50:56,891 Ισως. 1310 00:50:57,889 --> 00:50:58,760 Το όνομά του είναι Eli, 1311 00:50:58,870 --> 00:51:00,584 αλλά είμαστε εντελώς στη ζώνη φίλων. 1312 00:51:01,629 --> 00:51:03,310 Ήμασταν καλύτεροι φίλοι από τότε που ήμασταν παιδιά 1313 00:51:03,590 --> 00:51:05,755 και, λοιπόν, θα είναι εκεί απόψε. 1314 00:51:06,250 --> 00:51:08,289 Ξεκινώντας ως φίλοι είναι μια καλή βάση. 1315 00:51:09,010 --> 00:51:09,890 Είναι κάπως μπερδεμένο. 1316 00:51:11,310 --> 00:51:12,579 Πώς ξέρω αν του αρέσω; 1317 00:51:14,165 --> 00:51:15,879 Λοιπόν, απόψε, 1318 00:51:15,929 --> 00:51:17,484 όταν ακούγεται ένα αργό τραγούδι, 1319 00:51:17,739 --> 00:51:19,554 μπορείς να του ζητήσεις να χορέψει, 1320 00:51:19,969 --> 00:51:21,439 και ενώ η μουσική παίζει, 1321 00:51:22,320 --> 00:51:23,519 και εσείς τα δύο κλειδωμένα μάτια, 1322 00:51:23,739 --> 00:51:25,289 δείτε αν αισθάνεστε μια σπίθα. 1323 00:51:26,665 --> 00:51:27,909 Θα ξέρεις. 1324 00:51:27,909 --> 00:51:29,515 Εννοείς όπως πώς σε κοιτάζει ο Κρις; 1325 00:51:29,598 --> 00:51:30,950 [γέλια] 1326 00:51:31,000 --> 00:51:32,990 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1327 00:51:33,330 --> 00:51:34,814 Χμ, είναι αρκετά προφανές. 1328 00:51:35,780 --> 00:51:37,249 Γνωρίζω τον Kris όλη μου τη ζωή, 1329 00:51:37,629 --> 00:51:38,645 και του αρέσεις. 1330 00:51:39,310 --> 00:51:41,325 Και νομίζω ότι σου αρέσει κι εσύ. 1331 00:51:41,679 --> 00:51:44,904 Και νομίζω ότι είναι καιρός για να δοκιμάσεις αυτό το φόρεμα! 1332 00:51:47,179 --> 00:51:48,860 Μου αρέσει να έχω μια μεγάλη αδερφή. 1333 00:51:50,403 --> 00:51:51,363 Καλά Χριστούγεννα. 1334 00:51:59,219 --> 00:52:00,428 [αδιάκριτη συνομιλία] 1335 00:52:00,428 --> 00:52:01,429 -Γεια. -Γεια. 1336 00:52:01,429 --> 00:52:02,200 Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα φώτα; 1337 00:52:02,250 --> 00:52:03,494 Κάθε άλλο από αυτά έχει καεί. 1338 00:52:06,389 --> 00:52:08,190 Ξέρω την οικογένειά σου έρχεται αύριο εδώ, 1339 00:52:08,739 --> 00:52:11,270 αλλά ήλπιζα ότι μπορούμε να μιλήσουμε. 1340 00:52:11,479 --> 00:52:11,999 Ω, ναι, ναι. 1341 00:52:12,719 --> 00:52:14,105 ήθελα να κουβεντιάσω και μαζί σου. 1342 00:52:15,020 --> 00:52:16,395 Παρόλο που είμαι ενήλικας, 1343 00:52:17,020 --> 00:52:19,740 Ήμουν πολύ νευρικός για λέγοντας στη μητέρα μου για σένα. 1344 00:52:21,250 --> 00:52:22,189 Τι είπε; 1345 00:52:22,271 --> 00:52:23,389 Λοιπόν... 1346 00:52:23,389 --> 00:52:25,540 ήταν κατανοητό έκπληκτος στην αρχή, 1347 00:52:26,320 --> 00:52:26,789 αλλά μετά σκέφτηκα 1348 00:52:26,919 --> 00:52:29,119 ήταν πιο ανοιχτόμυαλη απ' όσο περίμενα. 1349 00:52:30,239 --> 00:52:32,834 Δηλαδή, εσύ κάπως θύμισέ μου αυτήν. 1350 00:52:33,040 --> 00:52:34,845 Είστε και οι δύο πολύ δυνατοί, ανθεκτικές γυναίκες. 1351 00:52:35,280 --> 00:52:36,699 Νομίζω ότι πας να τα πάνε καλά. 1352 00:52:36,782 --> 00:52:38,576 Σας ευχαριστώ. 1353 00:52:38,660 --> 00:52:40,411 Και ανυπομονώ να τη συναντήσω, αλλά υπάρχει... 1354 00:52:40,495 --> 00:52:42,030 Αυτά είναι τα φώτα ψάχνεις; 1355 00:52:42,030 --> 00:52:42,954 Ω, ναι, ναι. Ναι. 1356 00:52:43,038 --> 00:52:44,164 Αυτό θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια. 1357 00:52:44,419 --> 00:52:45,712 Βρήκες κάτι να φορέσει η Κέιτλιν; 1358 00:52:46,320 --> 00:52:48,794 Ναί. Έχει υπέροχο μάτι, 1359 00:52:48,979 --> 00:52:50,819 και το φόρεμα που διάλεξε είναι όμορφο. 1360 00:52:51,219 --> 00:52:52,305 Ελπίζω να μην είναι πολύ όμορφο. 1361 00:52:52,560 --> 00:52:53,374 Δεν είμαι προετοιμασμένος 1362 00:52:53,639 --> 00:52:55,044 για νέους μνηστήρες να έρθει να χτυπήσει. 1363 00:52:55,379 --> 00:52:56,970 Το γεγονός ότι ακόμα τους λένε νέους μνηστήρες 1364 00:52:57,189 --> 00:52:58,419 σίγουρα λέει δεν είσαι έτοιμος. 1365 00:53:01,580 --> 00:53:03,060 Λοιπόν, θα πάω μέσα. 1366 00:53:03,360 --> 00:53:04,380 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε ένα χέρι. 1367 00:53:10,636 --> 00:53:12,055 -Γινώμενος. -Καλός; 1368 00:53:12,209 --> 00:53:14,377 -Μου αρέσει. - Κι εγώ το λατρεύω. 1369 00:53:15,699 --> 00:53:16,935 Ω, περίμενε, έχεις λίγο... 1370 00:53:17,018 --> 00:53:17,894 κάτι. 1371 00:53:17,977 --> 00:53:18,978 [χτυπώντας την πόρτα] 1372 00:53:19,062 --> 00:53:20,313 Γεια σου. 1373 00:53:21,040 --> 00:53:22,429 Σε πειράζει αν το πάρω λίγη βοήθεια; 1374 00:53:22,760 --> 00:53:24,680 Η Εμίλια έχει λίγη κατάρρευση. 1375 00:53:24,680 --> 00:53:25,890 Τι συμβαίνει; 1376 00:53:25,890 --> 00:53:27,100 είπε η Πωλίν 1377 00:53:27,100 --> 00:53:28,359 επρόκειτο να τη βοηθήσει ετοιμαστείτε μετά τη δουλειά, 1378 00:53:28,500 --> 00:53:29,385 και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1379 00:53:29,929 --> 00:53:31,249 Α, ναι, θα κατέβω αμέσως. 1380 00:53:31,760 --> 00:53:33,010 Εντάξει, ευχαριστώ. 1381 00:53:33,120 --> 00:53:33,774 Φαίνεσαι υπέροχη. 1382 00:53:35,760 --> 00:53:36,979 Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα. 1383 00:53:37,330 --> 00:53:39,695 Φυσικά. Απλά θυμηθείτε να διασκεδάσετε. 1384 00:53:42,570 --> 00:53:45,399 Μπαμπάς! Δεν νομίζω έτσι το κάνεις! 1385 00:53:45,483 --> 00:53:46,689 -Γεια. -Γεια! 1386 00:53:46,689 --> 00:53:48,483 Ακούω ότι έχει κάποια φτερά. 1387 00:53:48,629 --> 00:53:49,895 Νομίζω ότι μπορεί απλά να είναι... 1388 00:53:50,739 --> 00:53:52,015 συνεχίζεται σαν σακίδιο. 1389 00:53:52,719 --> 00:53:53,239 Ένα χέρι από εκεί. 1390 00:53:53,279 --> 00:53:53,679 Το ένα χέρι από εκεί... 1391 00:53:53,759 --> 00:53:54,884 μπουμ. 1392 00:53:54,968 --> 00:53:55,844 Εντάξει, καλά. Εντάξει, καλά. 1393 00:53:57,929 --> 00:53:58,605 Ωραία, πάμε. 1394 00:53:58,889 --> 00:54:00,360 Έλα, πάμε να συναντήσεις τη μητέρα σου εκεί. 1395 00:54:00,469 --> 00:54:01,844 Μια τελευταία μικρή πινελιά. 1396 00:54:01,928 --> 00:54:02,929 Και αυτό. 1397 00:54:03,459 --> 00:54:05,795 Εντάξει, ας το δέσουμε εδώ γύρω. 1398 00:54:07,255 --> 00:54:09,500 Θα γίνεις υπέροχος. 1399 00:54:09,550 --> 00:54:11,600 Απλά θυμηθείτε, προσπαθήστε να πάρετε μερικές βαθιές ανάσες 1400 00:54:11,909 --> 00:54:13,679 και να το ξέρεις όλοι στο κοινό-- 1401 00:54:13,762 --> 00:54:14,763 ειδικά εγώ... 1402 00:54:15,659 --> 00:54:16,539 σε επευφημεί. 1403 00:54:16,623 --> 00:54:18,374 Voila! 1404 00:54:18,870 --> 00:54:20,795 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο! 1405 00:54:20,878 --> 00:54:21,838 Καλά. 1406 00:54:21,921 --> 00:54:23,422 -Ερχομαι. -Ένας άγγελος έτοιμος να πάει. 1407 00:54:24,889 --> 00:54:25,640 Θα σε δω εκεί! 1408 00:54:30,603 --> 00:54:34,399 [♪♪♪] 1409 00:54:39,404 --> 00:54:40,363 Τραγούδησε ακόμα η Αιμιλία; 1410 00:54:41,159 --> 00:54:42,035 Όχι, όχι. Είναι έτοιμη. Είναι εντάξει. 1411 00:54:42,119 --> 00:54:43,454 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 1412 00:54:44,860 --> 00:54:46,100 [καθαρίζοντας το λαιμό] Μη φοβάσαι. 1413 00:54:46,449 --> 00:54:47,645 Σας φέρνω καλά νέα 1414 00:54:47,850 --> 00:54:50,765 που θα προκαλέσει μεγάλη χαρά για όλους τους ανθρώπους. 1415 00:54:51,639 --> 00:54:54,684 Σήμερα στην πόλη του Δαβίδ, έχει γεννηθεί ένας Σωτήρας. 1416 00:54:54,939 --> 00:54:56,732 Θα βρεις ένα μωρό τυλιγμένο σε πανιά 1417 00:54:56,899 --> 00:54:58,067 ξαπλωμένος σε μια φάτνη. 1418 00:55:04,407 --> 00:55:08,745 ♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪ 1419 00:55:08,827 --> 00:55:13,123 ♪ Χωρίς κούνια για κρεβάτι ♪ 1420 00:55:13,207 --> 00:55:17,378 ♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪ 1421 00:55:17,461 --> 00:55:22,091 ♪ Ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι ♪ 1422 00:55:22,174 --> 00:55:26,554 ♪ Τα αστέρια στον φωτεινό ουρανό ♪ 1423 00:55:26,637 --> 00:55:30,641 ♪ Κοίταξε κάτω εκεί που ήταν ξαπλωμένος ♪ 1424 00:55:30,725 --> 00:55:35,271 ♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪ 1425 00:55:35,354 --> 00:55:39,900 ♪ Κοιμάται στο σανό ♪ 1426 00:55:45,030 --> 00:55:48,992 [♪♪♪] 1427 00:55:50,590 --> 00:55:52,920 Δηλαδή, νομίζω για μένα, πήρε την άνεση της στη σκηνή, 1428 00:55:53,003 --> 00:55:54,046 δεν νομίζεις; 1429 00:55:54,100 --> 00:55:55,165 Τη βοήθησα να βάλει τα φτερά της. 1430 00:55:55,249 --> 00:55:58,001 Ήσουν σοβαρά καταπληκτικό σήμερα! 1431 00:55:58,070 --> 00:55:59,710 Δηλαδή, πας να ανοίξει μια μέρα στο Μπρόντγουεϊ, 1432 00:55:59,870 --> 00:56:00,329 Το ξέρω. 1433 00:56:01,409 --> 00:56:02,610 σκέφτηκα αυτό που είπες, 1434 00:56:03,290 --> 00:56:04,760 και δεν ήμουν τόσο νευρικός. 1435 00:56:05,844 --> 00:56:07,137 Σας ευχαριστώ! 1436 00:56:07,221 --> 00:56:08,431 Καλώς ήρθες. 1437 00:56:10,830 --> 00:56:12,054 Πάω στο χορό τώρα. 1438 00:56:12,209 --> 00:56:13,890 Α, ναι! Καλά. Καλή διασκέδαση! 1439 00:56:14,050 --> 00:56:15,035 Να περάσετε καταπληκτικά. 1440 00:56:15,379 --> 00:56:16,170 Πείτε μου πώς πάει. 1441 00:56:16,253 --> 00:56:17,296 Σας ευχαριστώ. 1442 00:56:21,925 --> 00:56:24,136 Ωραία δουλειά. 1443 00:56:24,239 --> 00:56:25,364 Η μεγάλη αδερφή περνάει. 1444 00:56:25,447 --> 00:56:26,740 Ευχαριστώ. 1445 00:56:28,120 --> 00:56:29,020 Είσαι ελεύθερος αργότερα; 1446 00:56:31,397 --> 00:56:32,565 Ήθελες το πράσινο ή; 1447 00:56:32,648 --> 00:56:33,941 Όχι, όχι. 1448 00:56:37,780 --> 00:56:39,949 κυριολεκτικά είμαι το χειρότερο σε αυτό. 1449 00:56:40,033 --> 00:56:41,742 Γι' αυτό παίρνω δωροκάρτες. 1450 00:56:43,020 --> 00:56:43,519 Δεν ξέρω, 1451 00:56:43,659 --> 00:56:45,685 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι το ελκυστικό 1452 00:56:46,010 --> 00:56:48,549 περίπου ενδιαφέροντα-τυλιγμένο παρουσιάζει. 1453 00:56:48,633 --> 00:56:49,842 -Εσύ; -Μμ-χμμ. 1454 00:56:50,330 --> 00:56:51,845 Λοιπόν, ευτυχώς, αυτό σε πάει. 1455 00:56:53,159 --> 00:56:54,201 Αυτά είναι για τον Aiden. 1456 00:56:56,080 --> 00:56:57,895 Ω, φίλε, εξοπλισμός για snowboard. 1457 00:56:58,310 --> 00:56:59,005 Αυτό το χρειάζεται. 1458 00:57:01,540 --> 00:57:02,499 τι πήρες, φριτέζα αέρα; 1459 00:57:03,790 --> 00:57:06,765 Λοιπόν, η Pauline είπε ότι αγαπούσε Ο φούρνος Easy Bake της ως παιδί, 1460 00:57:06,989 --> 00:57:07,494 έτσι σκέφτηκα 1461 00:57:07,810 --> 00:57:10,174 μια φριτέζα αέρα είναι κάπως μια ενήλικη εκδοχή αυτού. 1462 00:57:11,129 --> 00:57:12,255 Αυτό είναι πραγματικά στοχαστικό. 1463 00:57:14,879 --> 00:57:17,400 Ξέρεις, μπορώ να πω πόσο αυτή η οικογένεια σημαίνει για σένα. 1464 00:57:19,235 --> 00:57:20,653 Ναι, αυτοί... 1465 00:57:21,610 --> 00:57:22,505 σημαίνουν πραγματικά πολλά. 1466 00:57:23,839 --> 00:57:24,966 Απλώς... 1467 00:57:24,979 --> 00:57:26,279 με αγκάλιασε τόσο ανοιχτά, 1468 00:57:26,330 --> 00:57:28,290 και... 1469 00:57:28,290 --> 00:57:30,209 είναι... 1470 00:57:30,209 --> 00:57:31,640 είναι σχεδόν συντριπτικό. 1471 00:57:33,050 --> 00:57:34,374 Γεια, εμπιστεύσου με. 1472 00:57:34,457 --> 00:57:36,209 Αυτοί... 1473 00:57:36,389 --> 00:57:37,374 είναι τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ. 1474 00:57:39,959 --> 00:57:41,679 Αν είμαι πραγματικά ειλικρινής για αυτό... 1475 00:57:42,580 --> 00:57:43,435 Χαίρομαι που είσαι κι εσύ εδώ. 1476 00:57:48,969 --> 00:57:51,119 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι σχεδόν παραμονή Χριστουγέννων. 1477 00:57:54,120 --> 00:57:55,830 Θα συναντηθείτε όλη η οικογένεια αύριο. 1478 00:57:58,248 --> 00:57:59,374 Σωστά, εμ... 1479 00:57:59,790 --> 00:58:01,940 Λοιπόν, καλύτερα... 1480 00:58:02,409 --> 00:58:03,789 καλύτερα να τα βάλεις μακριά, 1481 00:58:03,969 --> 00:58:04,965 και κοιμήσου λίγο. 1482 00:58:05,048 --> 00:58:06,549 Καλά. 1483 00:58:06,689 --> 00:58:07,789 -Καλό βράδυ. -Ναι, κι εσύ. 1484 00:58:22,770 --> 00:58:23,380 Γεια, τι συμβαίνει; 1485 00:58:23,464 --> 00:58:24,841 Τι κάνει; 1486 00:58:25,560 --> 00:58:26,774 Νόμιζα ότι είχα 1487 00:58:26,909 --> 00:58:28,169 μια παλιά φωτογραφία της μαμάς της Βανέσα. 1488 00:58:28,669 --> 00:58:29,679 σκέφτηκα Θα της έκανα έκπληξη με αυτό, 1489 00:58:29,729 --> 00:58:31,710 αλλά δεν μπορώ να το βρω. 1490 00:58:33,878 --> 00:58:35,880 Ε... 1491 00:58:37,560 --> 00:58:38,239 νομίζεις ότι είναι... 1492 00:58:38,449 --> 00:58:39,220 είναι περίεργο αν... 1493 00:58:39,270 --> 00:58:40,325 αν μου αρέσει η Βανέσα; 1494 00:58:41,060 --> 00:58:42,354 Με ρωτάς 1495 00:58:42,449 --> 00:58:44,140 να είναι νεαρός μνηστήρας στην κόρη μου; 1496 00:58:44,879 --> 00:58:46,630 Ναι. Νομίζω ότι είμαι. 1497 00:58:48,610 --> 00:58:50,299 Λοιπόν, τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενος από αυτό. 1498 00:58:51,759 --> 00:58:53,135 -Αυτό είναι καλό! -Εντάξει. 1499 00:58:53,340 --> 00:58:54,194 [Ρίτσαρντ] Πώς νιώθει; 1500 00:58:57,489 --> 00:59:00,699 Ω, Μίκυ, τι θα κάνω; 1501 00:59:18,820 --> 00:59:21,080 Ωχ, συγνώμη. Συγχωρέστε με. 1502 00:59:26,639 --> 00:59:27,849 Ω! Είναι ξύπνια! 1503 00:59:28,409 --> 00:59:30,260 Γεια, όλοι! Με συγχωρείτε. Καθένας! 1504 00:59:31,050 --> 00:59:33,224 Αυτή είναι η κόρη μου, η Βανέσα. 1505 00:59:33,840 --> 00:59:36,050 Αυτή είναι η οικογένειά μου... την οικογένειά μας. 1506 00:59:36,250 --> 00:59:36,864 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 1507 00:59:37,090 --> 00:59:38,365 Αυτός είναι ο θείος σου ο Ντέιβ. 1508 00:59:38,449 --> 00:59:39,575 -Γειά σου. -Γεια. 1509 00:59:39,639 --> 00:59:40,959 Αυτή είναι η αδερφή μου, η θεία σου η Σάντρα. 1510 00:59:41,042 --> 00:59:42,794 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1511 00:59:42,929 --> 00:59:44,556 Έχουν δύο παιδιά, Η Σέρι και ο Μάικ, εκεί. 1512 00:59:44,639 --> 00:59:46,250 -Πες γεια, Σέρι. -Γεια! 1513 00:59:46,300 --> 00:59:48,055 Αυτή είναι η Σάρον και η Πέγκυ, 1514 00:59:48,370 --> 00:59:49,919 είναι ξαδέρφια μου, τα δεύτερα ξαδέρφια σου. 1515 00:59:50,239 --> 00:59:51,610 Α, και αυτό είναι ο θείος σου ο Τέρυ. 1516 00:59:51,693 --> 00:59:53,439 -Πολύ ωραία που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1517 00:59:53,489 --> 00:59:54,657 Και αυτή είναι η θεία σου Τζούντι. 1518 00:59:54,740 --> 00:59:56,117 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα! Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 1519 00:59:56,199 --> 00:59:57,975 Έχουν δύο παιδιά, Alisha και Adam, 1520 00:59:58,129 --> 00:59:58,994 αλλά δεν είναι εδώ σήμερα. 1521 00:59:59,270 --> 01:00:00,699 Και τότε αυτό είναι η θεία σου η Κάντυ. 1522 01:00:00,782 --> 01:00:01,742 Γεια. 1523 01:00:01,959 --> 01:00:03,185 -Η θεία σου η Κάρολ. -Γειά σου. 1524 01:00:03,850 --> 01:00:05,714 Αυτή είναι η Judy Number Two και ο θείος Ρον. 1525 01:00:05,798 --> 01:00:06,924 Τζούντι. Ρον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1526 01:00:07,007 --> 01:00:08,216 Και μετά αυτός είναι ο Paul και η Kimmy, 1527 01:00:08,300 --> 01:00:09,384 τα ξαδέρφια μου. 1528 01:00:09,468 --> 01:00:10,803 Και, εμ... 1529 01:00:12,199 --> 01:00:12,975 τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, 1530 01:00:13,979 --> 01:00:15,147 Αυτή είναι η μητέρα μου, η Ελένη. 1531 01:00:18,080 --> 01:00:19,075 Άσε με να σε δω αγάπη μου. 1532 01:00:22,350 --> 01:00:24,894 Δεν είσαι απλά η πιο όμορφη νεαρή γυναίκα! 1533 01:00:26,104 --> 01:00:26,980 Σας ευχαριστώ. 1534 01:00:30,020 --> 01:00:31,789 Ας σε πιάσουμε λίγο πρωινό, αγαπητέ. 1535 01:00:36,810 --> 01:00:38,280 -Ω, κοίτα αυτό. -Σας ευχαριστώ. 1536 01:00:38,909 --> 01:00:40,450 Ζεστό φαγητό σερβίρεται στην κουζίνα 1537 01:00:40,600 --> 01:00:41,140 όποτε είσαι έτοιμος. 1538 01:00:41,350 --> 01:00:42,200 Ω, ευχαριστώ. 1539 01:00:43,120 --> 01:00:44,465 Ω, γλυκιά μου, ευχαριστώ. 1540 01:00:45,000 --> 01:00:45,869 Είναι τόσο υπέροχο. 1541 01:00:47,189 --> 01:00:48,765 Είχατε ποτέ lefse πριν; 1542 01:00:49,500 --> 01:00:51,874 Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ ακόμα και το άκουσε. 1543 01:00:51,979 --> 01:00:53,845 [Ελένη] Το Lefse είναι νορβηγικό ψωμί 1544 01:00:54,060 --> 01:00:55,154 φτιαγμένο από πατάτες. 1545 01:00:56,070 --> 01:00:58,529 Η λεφτά μου δεν είναι τόσο καλή όπως ήταν της μητέρας μου, 1546 01:00:58,739 --> 01:00:59,699 αλλά δεν είναι κακό. 1547 01:01:01,979 --> 01:01:02,813 Είναι πραγματικά καλό. 1548 01:01:03,929 --> 01:01:05,550 Έχετε πάει ποτέ στη Νορβηγία, αγαπητέ; 1549 01:01:06,100 --> 01:01:07,215 Όχι, δεν έχω. 1550 01:01:08,174 --> 01:01:09,426 Είναι όμορφο. 1551 01:01:09,659 --> 01:01:10,610 Μοναδικό φαγητό επίσης. 1552 01:01:10,879 --> 01:01:12,039 Αν είχα τον τρόπο μου, 1553 01:01:12,199 --> 01:01:14,494 Θα μας σέρβιρα το ludafisk για το δείπνο των Χριστουγέννων, 1554 01:01:15,169 --> 01:01:16,635 αλλά ο Ρίτσι δεν με αφήνει. 1555 01:01:17,300 --> 01:01:18,779 Γιατί δεν σε αφήνει να το σερβίρεις; 1556 01:01:18,929 --> 01:01:19,971 Γιατί κάνει όλο το σπίτι 1557 01:01:20,280 --> 01:01:21,310 μυρίζει σαν ψαραγορά. 1558 01:01:21,393 --> 01:01:23,145 Ω... 1559 01:01:23,239 --> 01:01:26,868 Θα έρθεις στο σπίτι μου μια μέρα και θα σε κάνω λουνταφισκ. 1560 01:01:28,330 --> 01:01:29,247 [Kris] God Jul, Helene. Γειά σου! 1561 01:01:31,560 --> 01:01:34,040 Η νορβηγική σας προφορά γίνεται καλύτερο! 1562 01:01:34,124 --> 01:01:36,126 Θεέ Ιουλ, όμορφος. 1563 01:01:36,209 --> 01:01:37,252 Θεός Ιουλ. 1564 01:01:38,169 --> 01:01:39,740 Έχω κάνει εξάσκηση μόνο για σένα. 1565 01:01:39,850 --> 01:01:40,379 έτσι νόμιζα. 1566 01:01:40,429 --> 01:01:41,869 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1567 01:01:42,090 --> 01:01:43,215 Ε, πώς ήταν ο χορός; 1568 01:01:43,298 --> 01:01:44,258 [Κέιτλιν] Τόσο καλά! 1569 01:01:45,280 --> 01:01:47,135 Χόρεψα με την Έλι τρεις φορές! 1570 01:01:47,219 --> 01:01:49,262 Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη! 1571 01:01:49,346 --> 01:01:50,969 Εντάξει, παιδιά. 1572 01:01:50,969 --> 01:01:52,049 Ώρα να φτιάξουμε χιονάνθρωπους! 1573 01:01:52,469 --> 01:01:53,020 Μπαμπά, τους λένε χιονάνθρωποι τώρα. 1574 01:01:53,070 --> 01:01:53,969 Ονομάζεται «χιονάνθρωποι». 1575 01:01:55,750 --> 01:01:57,524 Εντάξει, καιρός να φτιάξεις χιονάνθρωπους! 1576 01:01:57,608 --> 01:01:59,068 Πάμε. 1577 01:01:59,151 --> 01:02:00,527 Όλοι, απλά θα πάρει πέντε λεπτά, μην ανησυχείς. 1578 01:02:02,250 --> 01:02:04,799 Τι πιστεύεις; Μοιάζει με τον Ρίτσαρντ, ε; 1579 01:02:05,669 --> 01:02:08,054 θα έλεγα δεν υπάρχει αμφιβολία. 1580 01:02:08,780 --> 01:02:10,198 Έχεις καλύτερα αστεία για τον πατέρα από τον δικό σου πατέρα. 1581 01:02:10,282 --> 01:02:11,158 [γέλια] 1582 01:02:13,410 --> 01:02:14,411 [Aiden] Χιονομαχία! 1583 01:02:14,495 --> 01:02:15,704 Γεια, γύρισε εδώ! 1584 01:02:19,179 --> 01:02:24,100 [♪♪♪] 1585 01:02:24,100 --> 01:02:25,220 Ξέρεις ότι μπορείς να έχεις λίγη διασκέδαση, ε; 1586 01:02:41,403 --> 01:02:45,823 [Αναπαραγωγή τηλεόρασης] ♪ Για auld lang syne ♪ 1587 01:02:45,907 --> 01:02:50,412 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 1588 01:02:50,494 --> 01:02:56,376 ♪ Για χάρη του auld lang syne ♪ 1589 01:03:00,760 --> 01:03:02,914 «Είναι μια υπέροχη ζωή» είναι το αγαπημένο μου. 1590 01:03:03,739 --> 01:03:04,670 Είναι και το αγαπημένο μου. 1591 01:03:07,110 --> 01:03:08,404 [Βανέσα] Αυτό έγινε τα καλύτερα Χριστούγεννα, 1592 01:03:08,679 --> 01:03:10,190 και αγαπώ την οικογένειά σου. 1593 01:03:10,899 --> 01:03:12,195 Λοιπόν, όλοι σε αγαπούν. 1594 01:03:13,889 --> 01:03:16,725 Λοιπόν, πώς έγινε συναντιέστε οι δυο σας; 1595 01:03:17,750 --> 01:03:18,704 Ήμουν η νοσοκόμα του. 1596 01:03:18,919 --> 01:03:21,124 Με έκανε ράμματα την πρώτη φορά που τη γνώρισα... 1597 01:03:21,208 --> 01:03:22,334 κυριολεκτικά-- 1598 01:03:22,360 --> 01:03:24,084 Είχα μια ατονία πάνω από το μάτι μου από ένα παιχνίδι χόκεϊ 1599 01:03:24,280 --> 01:03:25,948 και με έραψε. 1600 01:03:26,159 --> 01:03:28,345 Νόμιζα ότι έπαιζε χόκεϊ και χτυπήθηκε με ξωτικό. 1601 01:03:28,729 --> 01:03:31,070 Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας της Κρις 1602 01:03:31,280 --> 01:03:32,425 τον αγκώνα κατά λάθος 1603 01:03:32,580 --> 01:03:34,005 ενώ ήταν παρακολουθώντας έναν αγώνα χόκεϊ. 1604 01:03:34,925 --> 01:03:38,331 Ο μπαμπάς του Κρις λοιπόν είναι ο λόγος ότι γνωριστήκατε οι δυο σας; 1605 01:03:38,331 --> 01:03:39,415 -Μμ-χμμ. -Ναι. 1606 01:03:39,415 --> 01:03:41,500 [Βανέσα] Είναι τόσο γλυκό. 1607 01:03:41,500 --> 01:03:43,814 Λοιπόν, κάθε καλό ειδύλλιο έχει καλή ιστορία. 1608 01:03:44,000 --> 01:03:45,060 Ω, ναι. Τόσο αληθινό. 1609 01:03:48,800 --> 01:03:50,374 [Βανέσα] Ήθελα απλώς να πω 1610 01:03:50,729 --> 01:03:54,005 σε ευχαριστώ που είσαι τόσο ευγενικό και ανοιχτό 1611 01:03:54,219 --> 01:03:54,869 να με έχεις εδώ. 1612 01:03:55,830 --> 01:03:57,010 Όταν έχεις τι έχουμε εγώ και ο Ρίτσαρντ, 1613 01:03:57,093 --> 01:03:58,470 είναι εύκολο. 1614 01:03:58,590 --> 01:04:00,490 Άλλωστε αυτό που του ανήκει είναι δικό μου, 1615 01:04:00,939 --> 01:04:01,814 και αυτό περιλαμβάνει εσάς. 1616 01:04:03,709 --> 01:04:05,804 πηγαίνω για να λάβετε αυτά τα cookies. 1617 01:04:05,887 --> 01:04:07,597 -[Ρίτσαρντ] Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 1618 01:04:07,680 --> 01:04:08,890 Ακόμα ζεστό. 1619 01:04:11,459 --> 01:04:14,410 Ρίτσαρντ, ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 1620 01:04:16,050 --> 01:04:17,824 Πώς γνώρισες τη μαμά μου; 1621 01:04:18,159 --> 01:04:19,529 Ξέρω ότι είπες ήσουν στην Πρόβιντενς; 1622 01:04:19,613 --> 01:04:21,073 Ναι. 1623 01:04:21,157 --> 01:04:23,325 Εμ... 1624 01:04:23,659 --> 01:04:25,679 Θυμάμαι ότι ήταν μια μέρα με αέρα, 1625 01:04:25,889 --> 01:04:27,710 και μου έσκασε το καπέλο και το σήκωσε. 1626 01:04:28,830 --> 01:04:31,265 Και μετά έκανε πλάκα του στρατού μου βόμβος κόπηκε. 1627 01:04:31,820 --> 01:04:33,174 Και ευχαριστώ σε εκείνη τη ριπή του ανέμου, 1628 01:04:33,760 --> 01:04:34,374 είσαι εδώ σήμερα. 1629 01:04:35,939 --> 01:04:39,224 Και επειδή το κάναμε και οι δύο αυτά τα τεστ DNA κατά τύχη. 1630 01:04:40,100 --> 01:04:41,130 Όχι, τίποτα δεν είναι τυχαίο. 1631 01:04:42,010 --> 01:04:42,819 Είσαι προορισμένος να είσαι εδώ. 1632 01:04:45,029 --> 01:04:46,948 Στην πραγματικότητα... 1633 01:04:47,199 --> 01:04:48,493 Η Αιμιλία χύθηκε τη ζεστή σοκολάτα της. 1634 01:04:50,119 --> 01:04:51,036 Αχ! 1635 01:04:58,560 --> 01:04:59,478 [Ρίτσαρντ] Εντάξει, ποιος χρειάζεται; 1636 01:05:00,439 --> 01:05:01,195 Χρειάζεσαι ένα εδώ; 1637 01:05:01,939 --> 01:05:03,565 Καλά. Θυμηθείτε, είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής. 1638 01:05:05,400 --> 01:05:06,318 [Ο Κρις ζεσταίνεται τις φωνητικές του χορδές] 1639 01:05:06,560 --> 01:05:07,189 -Κρις. -Γνωρίζω όλους τους στίχους. 1640 01:05:07,239 --> 01:05:08,010 Τους ξέρεις όλους! 1641 01:05:10,560 --> 01:05:11,520 Εντάξει, έλα, πάμε. 1642 01:05:15,020 --> 01:05:15,975 Έλεγες κάλαντα πριν; 1643 01:05:16,350 --> 01:05:17,939 Χμ, όχι για πολύ καιρό. 1644 01:05:17,989 --> 01:05:19,532 Είσαι άλτο ή σοπράνο; 1645 01:05:20,080 --> 01:05:21,300 Ποιο είναι το πραγματικά υψηλό; 1646 01:05:21,383 --> 01:05:22,530 Σοπράνο. 1647 01:05:22,530 --> 01:05:24,845 Τότε είμαι σίγουρα ένα άλτο. 1648 01:05:26,260 --> 01:05:29,515 Άκου, κάτι υπάρχει Πρέπει να σου πω. 1649 01:05:30,189 --> 01:05:31,615 Ναι; Τι είναι αυτό ότι πρέπει να μου πεις; 1650 01:05:33,575 --> 01:05:34,702 Αυτό, εμ... 1651 01:05:36,479 --> 01:05:37,485 Είμαι πολύ κακός τραγουδιστής. 1652 01:05:37,567 --> 01:05:39,989 είσαι ένα... [γέλια] 1653 01:05:39,989 --> 01:05:41,234 Ξέρεις τι, δεν υπάρχουν κακοί τραγουδιστές, 1654 01:05:41,500 --> 01:05:42,220 υπάρχουν μόνο κακές φωνές, 1655 01:05:42,419 --> 01:05:43,230 και ξέρεις τι, δεν πειράζει, 1656 01:05:43,379 --> 01:05:44,534 γιατί απλά είμαστε εδώ να διασκεδάσουν. 1657 01:05:44,618 --> 01:05:45,535 Μεγάλος. 1658 01:05:47,629 --> 01:05:50,575 ♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει στα ψηλά ♪ 1659 01:05:50,659 --> 01:05:54,538 ♪ Γλυκά τραγουδώντας μέσα στη νύχτα ♪ 1660 01:05:54,621 --> 01:05:57,624 ♪ Και τα βουνά σε απάντηση... ♪ 1661 01:05:59,669 --> 01:06:01,128 Τυχεροί που έχουμε αυτά τα φύλλα απάτης. 1662 01:06:01,550 --> 01:06:02,749 Τραγουδάω αυτούς τους στίχους, κάθε χρόνο 1663 01:06:02,830 --> 01:06:03,579 και πάντα τους ξεχνάω. 1664 01:06:03,662 --> 01:06:11,211 ♪ Γκλόρια... ♪ 1665 01:06:11,294 --> 01:06:14,506 ♪ Στο excelsis Deo ♪ 1666 01:06:16,199 --> 01:06:17,054 Νομίζεις ότι 1667 01:06:17,139 --> 01:06:19,640 είναι καλύτερα να μην έχει κάτι καλό 1668 01:06:19,723 --> 01:06:20,891 αν... 1669 01:06:21,120 --> 01:06:22,354 θα χάσεις το καλό, 1670 01:06:22,489 --> 01:06:23,880 γιατί μόλις έχεις το καλό, 1671 01:06:23,989 --> 01:06:26,999 καταλαβαίνεις πόσο καλό το πράγμα είναι στην πραγματικότητα; 1672 01:06:29,169 --> 01:06:31,374 Ουάου. νομίζω Πραγματικά σε ακολούθησα εκεί. 1673 01:06:35,129 --> 01:06:35,759 Νομίζω αυτό που λες 1674 01:06:35,899 --> 01:06:36,655 μήπως ανησυχείς 1675 01:06:36,800 --> 01:06:38,420 που δεν θα έχεις ποτέ Χριστούγεννα τόσο καλά πάλι; 1676 01:06:39,850 --> 01:06:40,499 Πώς μπορεί να είναι; 1677 01:06:44,709 --> 01:06:45,759 Ξέρεις, ένιωθα το ίδιο, 1678 01:06:47,020 --> 01:06:48,664 αλλά αυτή η οικογένεια με έκανε να συνειδητοποιήσω 1679 01:06:48,939 --> 01:06:51,029 ότι υπάρχουν άλλοι τρόποι του εορτασμού, 1680 01:06:51,449 --> 01:06:52,939 της εύρεσης της ευτυχίας. 1681 01:06:52,989 --> 01:06:54,515 Ξέρεις, ξέρω ότι είναι απλά πέρασαν λίγες μέρες, 1682 01:06:54,597 --> 01:06:56,016 αλλά... 1683 01:06:56,060 --> 01:06:57,290 που είσαι εδώ μόλις μου έδωσες 1684 01:06:57,373 --> 01:07:00,709 μια εντελώς νέα προοπτική για το τι σημαίνει να είσαι οικογένεια. 1685 01:07:01,780 --> 01:07:02,645 Ξέρω πώς νιώθεις. 1686 01:07:04,739 --> 01:07:06,725 Θέλετε να συνεχίσετε πραγματικό ραντεβού μετά τα Χριστούγεννα; 1687 01:07:07,419 --> 01:07:09,055 Δεν ξέρω, ίσως και να ξοδέψω Πρωτοχρονιά μαζί; 1688 01:07:12,766 --> 01:07:13,642 Θέλω να πω... 1689 01:07:13,726 --> 01:07:15,395 Πες ναι. Πες ναι. Πες ναι. 1690 01:07:15,669 --> 01:07:16,962 Καλά; Απλά ούτε καν σκεφτείτε το. 1691 01:07:22,218 --> 01:07:23,844 Ναί. 1692 01:07:23,928 --> 01:07:25,304 Ναι, θα... Θα μου άρεσε αυτό. 1693 01:07:26,431 --> 01:07:27,515 Καλά. 1694 01:07:28,560 --> 01:07:31,005 λυπάμαι, ήταν πολύ δικηγόρος μου. 1695 01:07:36,899 --> 01:07:38,329 [Ρίτσαρντ] Λίγο πριν τραγουδάμε αυτό το επόμενο, 1696 01:07:38,449 --> 01:07:39,020 Θέλω απλά να πω... 1697 01:07:41,300 --> 01:07:45,255 η οικογένειά μου ήταν ευλογημένη με ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο 1698 01:07:45,338 --> 01:07:46,250 φέτος. 1699 01:07:46,300 --> 01:07:49,144 Βρήκα την κόρη μου μετά από τόσα χρόνια. 1700 01:07:49,810 --> 01:07:51,084 Και μόνο για να είναι... 1701 01:07:51,168 --> 01:07:52,127 τέτοια-- 1702 01:07:52,270 --> 01:07:53,355 ένα τόσο υπέροχο άτομο. 1703 01:07:54,820 --> 01:07:56,244 Αυτή είναι το κομμάτι που λείπει της οικογένειάς μας 1704 01:07:56,429 --> 01:07:57,874 που δεν το καταλάβαμε καν έλειπε. 1705 01:07:58,929 --> 01:08:00,189 Και όπως εγώ -- όπως στέκομαι 1706 01:08:00,399 --> 01:08:02,224 μπροστά από αυτό το όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, 1707 01:08:03,040 --> 01:08:03,970 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 1708 01:08:04,610 --> 01:08:06,935 ότι το πιο σημαντικό δέντρο σε όλες μας τις ζωές 1709 01:08:07,510 --> 01:08:08,454 είναι το γενεαλογικό μας δέντρο. 1710 01:08:10,081 --> 01:08:10,989 Έτσι... 1711 01:08:10,989 --> 01:08:12,519 ευχαριστώ Βανέσα. 1712 01:08:13,510 --> 01:08:14,865 Και όλοι οι άλλοι, Καλά Χριστούγεννα! 1713 01:08:14,949 --> 01:08:16,785 Καλά Χριστούγεννα! 1714 01:08:17,180 --> 01:08:20,600 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο Δέντρο O Χριστουγεννιάτικο Δέντρο ♪ 1715 01:08:21,479 --> 01:08:24,149 ♪ Τι υπέροχο είναι τα κλαδιά σου! ♪ 1716 01:08:24,233 --> 01:08:27,819 ♪ Ω Χριστουγεννιάτικο Δέντρο O Χριστουγεννιάτικο Δέντρο ♪ 1717 01:08:27,903 --> 01:08:31,365 ♪ Τι υπέροχο είναι τα κλαδιά σου! ♪ 1718 01:08:31,449 --> 01:08:35,369 ♪ Τα κλαδιά σου είναι τόσο πράσινα το καλοκαίρι ♪ 1719 01:08:35,453 --> 01:08:38,080 ♪ Μείνετε γενναία πράσινοι το χειμώνα ♪ 1720 01:08:40,791 --> 01:08:44,587 [♪♪♪] 1721 01:08:51,093 --> 01:08:53,429 ♪ Άγγελοι έχουμε ακούσει στα ψηλά... ♪ 1722 01:08:53,512 --> 01:08:54,513 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. 1723 01:08:55,449 --> 01:08:56,399 Μην βολεύεστε πολύ! 1724 01:08:57,088 --> 01:08:58,505 Πρέπει να πάρουμε οικογενειακή μας φωτογραφία. 1725 01:08:58,589 --> 01:08:59,339 Εντάξει. 1726 01:08:59,389 --> 01:09:00,814 Είναι η πρώτη μας χρονιά με τη Βανέσα! 1727 01:09:05,152 --> 01:09:08,238 [♪♪♪] 1728 01:09:15,871 --> 01:09:19,332 [♪♪♪] 1729 01:09:33,973 --> 01:09:35,223 [χτυπώντας την πόρτα] 1730 01:09:41,939 --> 01:09:43,440 Γεια σου. 1731 01:09:43,729 --> 01:09:45,119 Θα μπορούσατε να αγγίξετε τα μαλλιά μου για τη φωτογραφία; 1732 01:09:47,729 --> 01:09:48,897 Φυσικά, Αιμιλία. 1733 01:09:50,229 --> 01:09:51,147 [Αιμιλία] Λυπάμαι για την αγένεια μαζί σου 1734 01:09:51,600 --> 01:09:52,505 όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 1735 01:09:52,970 --> 01:09:54,135 Νομίζω ότι σε ζήλεψα. 1736 01:09:54,218 --> 01:09:56,095 Είναι εντάξει. 1737 01:09:58,229 --> 01:10:01,624 Νομίζω, από πολλές απόψεις, Πραγματικά σε ζηλεύω. 1738 01:10:02,350 --> 01:10:04,419 Έχεις πολλά να είμαι ευγνώμων για εδώ. 1739 01:10:09,450 --> 01:10:10,010 Τι πιστεύεις; 1740 01:10:10,093 --> 01:10:11,261 Το λατρεύω. 1741 01:10:13,138 --> 01:10:14,014 Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένο. 1742 01:10:16,725 --> 01:10:17,767 Ελάτε εσείς οι δύο. Όλοι είναι έτοιμοι... 1743 01:10:18,500 --> 01:10:19,699 ακόμα και ο Μίκυ είναι έτοιμος. 1744 01:10:20,759 --> 01:10:23,637 Όχι, δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό, Πολίν. 1745 01:10:23,790 --> 01:10:24,979 Μην είσαι ανόητος. Φαίνεσαι πανέμορφη. 1746 01:10:26,649 --> 01:10:27,950 [Ρίτσαρντ] Ω, πάμε. Πάμε λοιπόν. 1747 01:10:28,439 --> 01:10:30,525 Εντάξει, όλοι είναι εδώ. 1748 01:10:30,608 --> 01:10:32,360 Βανέσα, εκεί δίπλα στη μαμά. 1749 01:10:32,443 --> 01:10:33,560 Δίπλα στη γιαγιά. 1750 01:10:33,560 --> 01:10:34,575 Μην ντρέπεσαι, αγάπη μου. 1751 01:10:35,952 --> 01:10:36,828 [Ρίτσαρντ] Εντάξει, καλά. 1752 01:10:36,911 --> 01:10:37,829 Εντάξει, είναι ενεργοποιημένο ένα χρονόμετρο 10 δευτερολέπτων. 1753 01:10:37,912 --> 01:10:38,913 Όλοι έτοιμοι; 1754 01:10:38,997 --> 01:10:40,040 Εντάξει, πάμε! 1755 01:10:42,810 --> 01:10:44,034 Και καλά Χριστούγεννα! 1756 01:10:44,118 --> 01:10:45,869 Καλά Χριστούγεννα! 1757 01:10:47,370 --> 01:10:48,950 Εντάξει, υπομονή. Υπομονή. 1758 01:10:48,950 --> 01:10:49,979 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 1759 01:10:50,063 --> 01:10:51,314 Θα κάνουμε ένα... 1760 01:10:51,398 --> 01:10:53,525 Όλοι κάνουν ανόητα πρόσωπα, εκτός από τον Κρις, προφανώς. 1761 01:10:56,120 --> 01:10:57,300 Προσποιηθείτε ότι είστε ο εαυτός σας. 1762 01:10:57,640 --> 01:10:59,584 Πραγματικά καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. Μπορώ να το δω αυτό. 1763 01:11:00,523 --> 01:11:02,204 Τώρα θα κάνουμε ανόητα πρόσωπα, εντάξει; 1764 01:11:02,204 --> 01:11:03,915 Ανόητος. 1765 01:11:03,915 --> 01:11:05,000 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1766 01:11:05,000 --> 01:11:06,859 Δεν μπορώ να είμαι σε αυτή τη φωτογραφία. 1767 01:11:06,943 --> 01:11:08,361 είμαι... 1768 01:11:08,609 --> 01:11:11,080 Συγγνώμη, χρειάζομαι να σας πω σε όλους κάτι. 1769 01:11:12,109 --> 01:11:14,650 Δεν είμαι η κόρη του Ρίτσαρντ. 1770 01:11:17,370 --> 01:11:18,539 Τι λες; Φυσικά και είσαι. 1771 01:11:20,819 --> 01:11:22,105 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι... 1772 01:11:22,188 --> 01:11:23,606 Δεν είμαι. 1773 01:11:26,649 --> 01:11:29,620 Ίσως αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για λίγο ζεστό κακάο. 1774 01:11:29,819 --> 01:11:30,809 Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 1775 01:11:30,893 --> 01:11:32,185 Καλά. 1776 01:11:35,313 --> 01:11:36,690 Ματιά. 1777 01:11:37,189 --> 01:11:39,110 Η εταιρεία δοκιμών DNA κάλεσε, 1778 01:11:39,399 --> 01:11:41,855 και είπαν ότι μπερδεύτηκαν τα αποτελέσματα των δοκιμών μου. 1779 01:11:42,160 --> 01:11:44,595 Ρίτσαρντ, έχεις μια κόρη που ονομάζεται Vanessa Hall, 1780 01:11:44,939 --> 01:11:45,856 αλλά αυτή δεν είμαι εγώ. 1781 01:11:45,940 --> 01:11:48,652 Περίμενε, αυτό... 1782 01:11:48,930 --> 01:11:50,056 αυτό δεν ακούγεται σωστά. 1783 01:11:50,140 --> 01:11:51,119 [Βανέσα] Είναι αλήθεια. 1784 01:11:51,169 --> 01:11:52,034 Είστε σίγουροι για αυτό; 1785 01:11:53,459 --> 01:11:54,054 Ναί. εννοώ... 1786 01:11:54,136 --> 01:11:55,280 αυτό εξηγεί 1787 01:11:55,330 --> 01:11:57,520 γιατί δεν το ήξερα η μαμά μου που ζει στην Πρόβιντενς, 1788 01:11:58,870 --> 01:11:59,787 γιατί η γυναίκα που ήξερες... 1789 01:12:00,290 --> 01:12:01,210 δεν ήταν η μαμά μου. 1790 01:12:02,959 --> 01:12:04,414 Έχετε μια καταπληκτική οικογένεια. 1791 01:12:06,410 --> 01:12:08,514 Και όποιος η άλλη η Βανέσα είναι, 1792 01:12:08,597 --> 01:12:10,266 αυτή είναι... 1793 01:12:10,270 --> 01:12:11,274 το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 1794 01:12:13,526 --> 01:12:14,778 είμαι... 1795 01:12:15,430 --> 01:12:16,294 Πραγματικά λυπάμαι. 1796 01:12:21,299 --> 01:12:22,467 Βανέσα, περίμενε. 1797 01:12:27,638 --> 01:12:29,098 Βανέσα, περίμενε. 1798 01:12:30,790 --> 01:12:32,270 Γιατί δεν είπες κάτι; 1799 01:12:32,569 --> 01:12:34,040 Ήθελα να πω κάτι σε αυτούς... 1800 01:12:34,124 --> 01:12:35,333 και σε σένα. 1801 01:12:35,417 --> 01:12:37,628 εγω απλα... 1802 01:12:38,140 --> 01:12:39,270 Δεν μπορούσα να βγάλω τις λέξεις. 1803 01:12:39,353 --> 01:12:40,687 ήμουν... 1804 01:12:41,649 --> 01:12:44,295 Ήμουν τόσο χαρούμενος εδώ. Δεν ήθελα να το πιστέψω. 1805 01:12:44,750 --> 01:12:45,425 Δεν χρειάζεται να πας. 1806 01:12:47,149 --> 01:12:48,499 Σε αποδέχτηκαν στην οικογένειά τους. 1807 01:12:48,582 --> 01:12:49,679 Οχι. 1808 01:12:49,729 --> 01:12:51,349 Σε αποδέχτηκαν ως οικογένεια τους. 1809 01:12:52,850 --> 01:12:53,810 Δεν ανήκω εδώ. 1810 01:13:01,526 --> 01:13:03,486 [χτυπά το κουδούνι] 1811 01:13:04,638 --> 01:13:06,579 Άσε με να μαντέψω, είσαι η αληθινή κόρη; 1812 01:13:06,579 --> 01:13:08,206 Εμ, όχι. 1813 01:13:08,206 --> 01:13:09,540 είμαι... 1814 01:13:09,540 --> 01:13:11,155 Είμαι της μη πραγματικής κόρης φίλος. 1815 01:13:27,439 --> 01:13:28,364 Θα μου λείψετε παιδιά. 1816 01:13:32,830 --> 01:13:35,114 Σας ευχαριστώ όλους πολύ για τη φιλοξενία σας. 1817 01:13:36,229 --> 01:13:37,755 -Βανέσα, περίμενε... -Όχι, εγώ... 1818 01:13:37,755 --> 01:13:38,618 πρέπει να πάω. 1819 01:13:38,668 --> 01:13:41,255 Αλλά εγώ... Ελπίζω να το έχεις καλά Χριστούγεννα. 1820 01:13:46,620 --> 01:13:48,359 Δηλαδή τώρα δεν είναι αδερφή μου; 1821 01:14:00,205 --> 01:14:03,749 [♪♪♪] 1822 01:14:10,089 --> 01:14:12,884 [♪♪♪] 1823 01:14:36,490 --> 01:14:38,492 [♪♪♪] 1824 01:14:38,600 --> 01:14:40,645 [Ρίτσαρντ] Γεια, ξέρω ότι ήταν μια πραγματικά περίεργη μέρα, 1825 01:14:40,979 --> 01:14:42,410 αλλά το γεγονός είναι ότι, 1826 01:14:42,479 --> 01:14:44,644 είναι ότι έχω μια κόρη ονόματι Βανέσα εκεί έξω. 1827 01:14:44,790 --> 01:14:46,989 Απλώς δεν είναι αυτό που νομίζαμε ότι ήταν. 1828 01:14:49,750 --> 01:14:52,305 Λοιπόν, αν μπορούσατε όλοι να έχεις ανοιχτό μυαλό, 1829 01:14:52,388 --> 01:14:53,348 αυτό θα ήταν υπέροχο. 1830 01:14:53,430 --> 01:14:54,390 [Aiden] Αλλά, μπαμπά, 1831 01:14:54,979 --> 01:14:56,129 δεν θέλω μια διαφορετική Βανέσα. 1832 01:14:56,410 --> 01:14:58,385 Δεν με νοιάζει καν ότι δεν είναι αδερφή μου. 1833 01:14:58,689 --> 01:14:59,980 Δεν μπορούμε ακόμα να κάνεις παρέα μαζί της; 1834 01:15:00,063 --> 01:15:01,023 Είναι Χριστούγεννα 1835 01:15:01,129 --> 01:15:01,994 και δεν έχει οικογένεια. 1836 01:15:02,310 --> 01:15:03,119 Είναι ευπρόσδεκτη εδώ, 1837 01:15:03,939 --> 01:15:05,460 αλλά αυτό θα ήταν για να αποφασίσει εκείνη. 1838 01:15:06,509 --> 01:15:09,569 Ξέρεις τι, Νομίζω ότι είναι ώρα για δείπνο. 1839 01:15:09,939 --> 01:15:11,273 Λίγο φαγητό μας κάνει πάντα να νιώθουμε καλύτερα. 1840 01:15:12,779 --> 01:15:13,475 Έλα να με βοηθήσεις. 1841 01:15:18,814 --> 01:15:22,984 [♪♪♪] 1842 01:15:28,660 --> 01:15:29,694 [Kris] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1843 01:15:30,160 --> 01:15:31,204 Ξέρεις ότι δεν φταίει αυτή. 1844 01:15:31,830 --> 01:15:34,035 Ήθελε να είμαστε ένα μέρος της οικογένειάς της 1845 01:15:34,549 --> 01:15:36,905 όσο την θέλαμε να είμαστε μέρος της οικογένειάς μας. 1846 01:15:37,379 --> 01:15:38,235 Τι να κάνω, Ρίτσαρντ; 1847 01:15:40,770 --> 01:15:42,245 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ σας. 1848 01:15:43,169 --> 01:15:44,930 Δηλαδή, όλοι είδαμε τη σύνδεση που είχατε. 1849 01:15:45,040 --> 01:15:46,155 Είχε μια σύνδεση με όλους. 1850 01:15:48,290 --> 01:15:49,874 Αυτή αγόρασε δώρα όλης της οικογένειας. 1851 01:15:53,089 --> 01:15:53,954 Μου αγόρασε ένα δώρο. 1852 01:15:54,913 --> 01:15:55,789 Ανοίξτε το. 1853 01:15:56,998 --> 01:15:58,208 Ανοίξτε το. 1854 01:16:06,467 --> 01:16:09,678 [♪♪♪] 1855 01:16:11,263 --> 01:16:12,722 [γέλια] 1856 01:16:12,806 --> 01:16:15,142 Τι; Τι είναι αυτό; Τι; 1857 01:16:15,479 --> 01:16:17,815 Φρανκενστάιν και Μύρο. 1858 01:16:18,504 --> 01:16:20,048 [γέλια] 1859 01:16:20,048 --> 01:16:21,299 Το βλέπεις; 1860 01:16:21,299 --> 01:16:22,905 Σε κάνει να γελάς και δεν είναι καν εδώ. 1861 01:16:23,899 --> 01:16:24,635 Αυτό κάτι λέει. 1862 01:16:27,379 --> 01:16:28,310 Νομίζω ότι λέει ότι... 1863 01:16:29,250 --> 01:16:29,980 νοιάζομαι για αυτήν. 1864 01:16:31,140 --> 01:16:32,950 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 1865 01:16:33,209 --> 01:16:33,854 Πήγαινε πες της. 1866 01:16:38,020 --> 01:16:39,565 Δεν νομίζω ότι νιώθει το ίδιο με μένα. 1867 01:16:39,709 --> 01:16:40,595 Τι λες; 1868 01:16:42,040 --> 01:16:42,815 Φυσικά, το κάνει. 1869 01:16:43,419 --> 01:16:45,495 Δηλαδή, τέθηκε σε μια άβολη κατάσταση εδώ. 1870 01:16:45,669 --> 01:16:46,675 Δεν είναι αυτή η αληθινή. 1871 01:16:48,302 --> 01:16:49,220 Πάω! 1872 01:16:50,100 --> 01:16:50,665 Και πες της 1873 01:16:50,759 --> 01:16:51,919 ότι παρόλο που δεν έχει σχέση μαζί μας, 1874 01:16:51,950 --> 01:16:52,850 είναι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ. 1875 01:16:52,934 --> 01:16:54,227 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 1876 01:17:04,709 --> 01:17:06,211 Εντάξει, ορίστε. 1877 01:17:15,040 --> 01:17:16,044 Τι θα κάνεις τώρα; 1878 01:17:17,250 --> 01:17:17,794 Μάλλον είμαι... 1879 01:17:17,990 --> 01:17:20,274 πίσω στην παρακολούθηση Χριστουγεννιάτικες ταινίες. 1880 01:17:21,009 --> 01:17:22,479 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω; 1881 01:17:23,220 --> 01:17:25,465 Οι γονείς μου είναι εδώ και θα ήθελαν να σε δουν. 1882 01:17:25,979 --> 01:17:26,610 Ευχαριστώ, αλλά... 1883 01:17:27,700 --> 01:17:29,265 Νομίζω ότι είμαι απλά πρόκειται να αποσυμπιεστεί. 1884 01:17:29,349 --> 01:17:31,434 Αυτό είναι κατανοητό. 1885 01:17:31,950 --> 01:17:32,925 Το αστείο είναι, ξέρετε, 1886 01:17:33,009 --> 01:17:34,135 εγω πραγματικα... 1887 01:17:34,180 --> 01:17:35,430 άρχισα να βλέπω κομμάτια του εαυτού μου 1888 01:17:35,859 --> 01:17:36,985 στον Ρίτσαρντ και τα παιδιά. 1889 01:17:38,390 --> 01:17:40,794 Πάει να δείξει βλέπεις τι θέλεις να δεις, σωστά; 1890 01:17:41,339 --> 01:17:42,799 Τι γίνεται με τον Κρίστοφερ; 1891 01:17:43,529 --> 01:17:46,995 Ίσως είναι η ασημένια επένδυση σε όλα αυτά. 1892 01:17:48,919 --> 01:17:50,765 Νομίζω ότι εκείνο το πλοίο έχει αποπλεύσει. 1893 01:17:54,200 --> 01:17:56,452 -Α, σε αγαπώ. -Σε αγαπώ. 1894 01:17:59,331 --> 01:18:00,498 Καλά. 1895 01:18:08,589 --> 01:18:12,093 [♪♪♪] 1896 01:18:25,940 --> 01:18:29,861 [♪♪♪] 1897 01:18:30,330 --> 01:18:32,434 Γεια, γεια, γεια, όλοι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1898 01:18:32,517 --> 01:18:33,518 Έλα εδώ! 1899 01:18:33,602 --> 01:18:34,561 είπε η Βανέσα 1900 01:18:34,720 --> 01:18:36,194 ότι το όνομα της μητέρας της ήταν η Πάτι. 1901 01:18:37,459 --> 01:18:38,950 Αλλά το πραγματικό της όνομα ήταν η Πατρίτσια. 1902 01:18:40,536 --> 01:18:42,039 Patricia Hall. 1903 01:18:42,089 --> 01:18:43,534 Και... και κοίτα... 1904 01:18:45,310 --> 01:18:46,585 Μοιάζει με τη Βανέσα. 1905 01:18:46,669 --> 01:18:48,212 Η Βανέσα μας. 1906 01:18:48,890 --> 01:18:49,915 Είναι η κόρη μου. 1907 01:18:50,700 --> 01:18:51,424 Το ήξερα! 1908 01:18:51,507 --> 01:18:52,425 Τι θα κάνουμε; 1909 01:18:54,500 --> 01:18:56,159 Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει στο μεγάλο μήλο; 1910 01:18:56,243 --> 01:18:57,452 -Ναί! -Ναί! 1911 01:18:57,536 --> 01:18:58,495 το κάνω! 1912 01:18:58,579 --> 01:18:59,704 Ναι! 1913 01:19:09,714 --> 01:19:12,884 [κάλαντα] ♪ Σιωπηλή νύχτα ♪ 1914 01:19:12,967 --> 01:19:16,221 ♪ Άγια Νύχτα ♪ 1915 01:19:16,304 --> 01:19:20,225 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 1916 01:19:20,308 --> 01:19:23,728 ♪ Όλα είναι φωτεινά ♪ 1917 01:19:23,811 --> 01:19:27,399 ♪ Round yon virgin ♪ 1918 01:19:27,482 --> 01:19:30,860 ♪ Μητέρα και Παιδί ♪ 1919 01:19:30,944 --> 01:19:38,201 ♪ Άγιο βρέφος τόσο τρυφερό και ήπιο ♪ 1920 01:19:38,285 --> 01:19:45,459 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη... ♪ 1921 01:19:45,542 --> 01:19:50,922 ♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη ♪ 1922 01:19:52,799 --> 01:19:54,509 [Βανέσα] Τι είστε παιδιά κάνει εδώ; 1923 01:19:55,969 --> 01:19:56,970 Με συγχωρείτε. 1924 01:19:58,346 --> 01:19:59,764 νομίζω... 1925 01:20:01,129 --> 01:20:02,213 ...ότι έχει τα μάτια σου. 1926 01:20:09,887 --> 01:20:10,721 Αυτή είναι η μαμά μου. 1927 01:20:14,100 --> 01:20:15,101 Καλά Χριστούγεννα. 1928 01:20:18,270 --> 01:20:19,230 [Ρίτσαρντ] Μπες εδώ! 1929 01:20:25,445 --> 01:20:30,283 [♪♪♪] 1930 01:20:32,850 --> 01:20:34,289 Μπες, μπες, μπες μέσα! 1931 01:20:35,169 --> 01:20:36,660 ♪ ...Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 1932 01:20:36,743 --> 01:20:37,829 ♪ Χο-χο-χο-χο! ♪ 1933 01:20:37,879 --> 01:20:39,684 -[Βανέσα] Έλα μέσα. Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 1934 01:20:42,270 --> 01:20:43,396 Πού είναι ο Κρις; 1935 01:20:43,459 --> 01:20:46,499 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε ήταν ήδη εδώ. 1936 01:20:47,100 --> 01:20:48,017 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 1937 01:20:48,399 --> 01:20:49,215 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1938 01:20:50,341 --> 01:20:51,426 [χτυπώντας την πόρτα] 1939 01:20:57,266 --> 01:20:59,310 Γεια σου! 1940 01:20:59,310 --> 01:21:00,190 Σου πήρα κάτι. 1941 01:21:00,890 --> 01:21:02,030 Μπείτε, μπείτε! Εδώ... 1942 01:21:02,113 --> 01:21:03,949 ναι. 1943 01:21:04,459 --> 01:21:05,905 Εδώ. Ας το βάλουμε δίπλα στο τζάκι. 1944 01:21:05,988 --> 01:21:07,198 -Καλά. -Το κατάλαβες; 1945 01:21:07,419 --> 01:21:08,570 [Kris] Γεια σας, παιδιά. Εδώ με νίκησες. 1946 01:21:08,779 --> 01:21:10,650 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα! 1947 01:21:10,733 --> 01:21:11,734 [Βανέσα] Εντάξει. 1948 01:21:15,200 --> 01:21:17,743 Κρις, ξέρω ότι θα έπρεπε είπε κάτι νωρίτερα. 1949 01:21:17,827 --> 01:21:18,869 Όχι, όχι. 1950 01:21:18,919 --> 01:21:20,810 Καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες πες οτιδήποτε αμέσως. 1951 01:21:21,936 --> 01:21:23,129 Είναι απλά... 1952 01:21:23,129 --> 01:21:24,595 ερωτευόμουν με την οικογένεια. 1953 01:21:28,700 --> 01:21:30,215 Δεν είσαι ο μόνος που ερωτευόταν. 1954 01:21:33,290 --> 01:21:34,780 Ξέρεις ότι δεν μπορείς ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 1955 01:21:35,549 --> 01:21:37,290 Προσπαθούμε χρόνια. Είναι αλήθεια. 1956 01:21:41,127 --> 01:21:42,795 Περιμένετε. 1957 01:21:42,950 --> 01:21:46,135 Όταν είπες ότι δεν ήμουν ο μόνος που ερωτεύεται, 1958 01:21:46,361 --> 01:21:48,670 δεν έτυχε να είσαι αναφερόμενος στον εαυτό σου, 1959 01:21:48,670 --> 01:21:49,588 ήσουν; 1960 01:21:49,588 --> 01:21:50,673 Ω, όχι. 1961 01:21:50,673 --> 01:21:52,759 Όχι, ήμουν... 1962 01:21:52,759 --> 01:21:54,725 αναφερόμουν σε μια άλλη αίθουσα Vanessa. 1963 01:21:57,979 --> 01:21:58,740 Αυτό είναι, εμ... 1964 01:21:58,790 --> 01:21:59,549 αυτό είναι πολύ κακό. 1965 01:22:02,426 --> 01:22:06,263 [♪♪♪] 1966 01:22:14,064 --> 01:22:17,901 [♪♪♪] 1967 01:22:23,406 --> 01:22:24,949 -Θεέ μου. -[Ρίτσαρντ] Τι είναι αυτό τώρα; 1968 01:22:25,259 --> 01:22:27,284 Ένα κουπόνι για μια ξεχωριστή μέρα στην πόλη της Νέας Υόρκης 1969 01:22:27,390 --> 01:22:28,110 με την Κρις και τη Βανέσα 1970 01:22:28,359 --> 01:22:29,902 που περιλαμβάνει ένα ταξίδι στο σαλόνι, 1971 01:22:30,430 --> 01:22:31,534 εισιτήρια για μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ 1972 01:22:31,899 --> 01:22:32,575 και ύπνος! 1973 01:22:38,140 --> 01:22:39,558 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. 1974 01:22:43,819 --> 01:22:44,850 -Α, για μένα; -Ναι. 1975 01:22:49,689 --> 01:22:53,859 [♪♪♪] 1976 01:22:56,529 --> 01:22:57,697 Η οικογένειά μου. 1977 01:23:00,575 --> 01:23:04,663 [♪♪♪] 1978 01:23:08,874 --> 01:23:13,129 [♪♪♪] 1979 01:23:22,555 --> 01:23:26,726 [♪♪♪] 1980 01:23:31,939 --> 01:23:36,194 [♪♪♪]